Digiarkiston keskustelufoorumi

Tuomio ja perunkirjasanasto översätter copulati med vihityt:
https://www.sukuhistoria.fi/wiki/index. ... jasanastoa

Lena A

Lena A

Kiitos Lena A, linkistä, jostain syystä en saanut /osannut sitä itse laittaa :) Luonnollisesti Procope on sukunimi, mutta se ei tässä kysymyksessä ollut oleellinen asia kuin ei myöskään henkilön koko tarina. Kysymyksessä käy riittävän selvästi ilmi mitä olin vailla ja hyvin siihen myös vajavaisuuks...

Länk till svenska riksarkivet och dödboken där Hildur Armida finns. https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0060085_00225#?c=&m=&s=&cv=224&xywh=1332%2C157%2C1999%2C1470 Procopé är efternamnet. Länk till Hildur Armidas födelse. https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0066104_00058#?c=&m=&s=&cv=57&xyw...

Kertalukemalla ja sangen luokattomalla vanhojen käsialojen tuntemuksellani näen siihen: "Test Joh. Sahlberg och H. Maria; Andr. Känsälä och H. Maria; Piga Maria Djurman. Af Herr Spoof i K." siis kummeina Johan (S?)ahlberg ja vaimo Maria; Anders Känsälä ja vaimo Maria; Piika Maria Djurman. Kastamise...

" På Åbo slott för barnamord.
Aflifvad 1817."

Lena A

Sanomalehdistä kaivamalla heittäisin *** arvauksen ***, että äiti oli Hilda Maria Lehtonen Kuulutus 1907 https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/binding/799752?term=Karl%20Richard%20Sandell&page=8 Kuolema 1910 https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/binding/752300?term=Hilda&term=Sandel...

"Söndagsskolemästare"

Lena A

Bror är ju också ett förnamn, så är det säkert att det är släktskapet broder som gäller?

Lena A

"Kyllä turkulainen merimies Frans Viktor Virtanen s. 1870 on 5 vuoden passin hakenut 29.6.1906, muttei kerrota minne." som Hapero skrev. Kan det vara denna Frans Wirtanen? På mormonernas Family Search finns en passagerarlista för fartyget Caledonia som avseglar från Glasgow 14 juli 1906 och anländer...

På den nedre raden står det "til döds",
alltså skjutit sig själv till döds, som Essimi och JaskaS skrivit.

Lena A

Tack Birgit, jag glömde skriva in fehlar, hade fullt sjå att förstå ordet betäckare.

Lena A

Jag tror att orden som saknas är lunt betäckare.

Enligt SAOB:
Ssgr (till 1): A: LUNT-BETÄCKARE, r. l. m. (förr) hylsa av plåt o. d., avsedd att skydda en (tänd) lunta mot blåst l. rägn. Carl XII Bref 412 (1716). Alm Eldhandv. 1: 105 (1933). —

Lena A

Ja, jag tycker att du har läst rätt, Bertil Asp och Walborg Marcusdotter är föräldrarna.

Bertils patronymikon läser jag som Pettersson.

Lena A

Jag tror att det är datum för lysning (avioliitokuulutus).

Länken är till en diskussion på engelska om ordet "aufgebot" på Family Search.
https://community.familysearch.org/en/d ... aufgeboten

X står nog för 10:e månaden, alltså oktober.

Lena A