Lukuapua latinan taitajille

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
pietu
Viestit: 84
Liittynyt: 07.01.2008 23:10
Paikkakunta: Norrköping

Lukuapua latinan taitajille

Viesti Kirjoittaja pietu » 09.02.2020 13:42

Nämä Mäntyharjun rippikrjat vuodelta 1746 tuottaa hankaluuksia:

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat ... 72/114.htm
Ne eka sarakkeet ovat tietysti syntymä ja kastoaika sekä lapsen nimi. Mutta mitä lukee niiden kahden seuraavan leveämmän sarakkeen yllä? Viimeinen sarake on kai paikan nimelle.

Syy siihen että kysyn tätä on että etsin Evan vanhempia tällä sivulla:
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat ... 72/117.htm
Ne eivät todennäköisesti ole Thomas Wesalain ja Christer Wesalain, jotka mielestäni pytyn lukemaan Evan nimen jälkeisessä sarakkeessa. Isän pitäisi olla Thomas muitten tietojeni mukaan mutta missä on Evan äiti? Evan äitin nimi pitäisi olla Sofia Wesalain, mutta en ihan ole varma asiasta.

Kiitos avusta etukäteen!

Essimi
Viestit: 276
Liittynyt: 21.03.2007 21:58
Paikkakunta: Lhj

Re: Lukuapua latinan taitajille

Viesti Kirjoittaja Essimi » 09.02.2020 18:11

Ensin on isä ja miespuoliset kummit, jälkimmäisessä sarakkeessa äiti ja naispuoliset kummit. Kyse on kastettujen kirjasta, siis ns. historiakirjoista, ei rippikirjasta.

Essimi
Viestit: 276
Liittynyt: 21.03.2007 21:58
Paikkakunta: Lhj

Re: Lukuapua latinan taitajille

Viesti Kirjoittaja Essimi » 09.02.2020 19:36

Appspotin kautta löytyy helppolukuisempi kuva samasta sivusta:
https://digihakemisto.appspot.com/edit? ... ay2=109786
Isä on Thomas Wesalain ja äiti on Sophia.

pietu
Viestit: 84
Liittynyt: 07.01.2008 23:10
Paikkakunta: Norrköping

Re: Lukuapua latinan taitajille

Viesti Kirjoittaja pietu » 09.02.2020 20:46

No mutta, niillähän on eroa kuin yöllä ja päivällä. Sofiahan se.
Suurkiitos avusta!

Niin ja, tietysti kyseessä syntyneitten kirja, sekoilin vaan vähän :-))

Vastaa Viestiin