lukuapua

[humaloja]

Hei
Saako joku selvää:
SSHY Messuby Finni, Tjenstehjon:
rippikirja 1871 sivu 142 kuva 133
Lampuoti Fredik Henriksson huomautus-sarakkeella oleva teksti.
Terveisin Mirja

[masaE]

Tarttuvasta kädestä ilmeisesti ilmoitellaan Hauholta ja Hattulasta. Tässä selvempi asiateksti edellisestä paikasta:
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=24017698
Tähän suuntaan lukisin: 7.6.1869 fälld till answar för 1 ref. inbrott stöld i Hauho och Hattula undergått enskild skrift 19.6.1870

[humaloja]

Kiitos, yritän vielä käännöstä.

[Essimi]

Varmaankin för 1.res(an) inbrott stöld, eli ensimmäistä kertaa rangaistu tästä rikoksesta. S ja f ovat kovin saman näköisiä kirjaimia.