Epäselvä teksti

[Lenni]

Rippikirjassa 1826-1837
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 6&pnum=401
on yliviivatun Aatamin (syntymävuosi 1784) kohdalla tekstinpätkiä, joista en itse saa selvää. Ensimmäinen irrallinen sana lienee okunnig, mutta sen jälkeen menee vaikeaksi lopun kuolintietoa lukuun ottamatta.
Saisinko tulkinta-apua?

[Antti69]

saako tästä selvää paremmin

Asikkalan seurakunnan arkisto - Rippikirja 1826-1837, jakso 411, sivu 403: Wähimaa n:o 8, Jussila; Kansallisarkisto: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6257668 / Viitattu 23.3.2022

[matzi]

Lukisin sen näin. Viimeinen sana p... menee ei aukea.
Ennen tuota tekstiä merkintä todistuksesta
slitit spö för tjuven och suttit p... vapaasti; raippoja varkaudesta ja istunut (häpeä penkissä?)

[Lenni]

Kiitokset nopeista vastauksista

[u18188]

Asikkala RK 1826-1837, p. 403 ;
"okunnig", "fick arb.bet. t. H:fors 2.1.23?(25?)", "slitit spö för tjufn. (tjufnad) och suttit rätt(?)", "död d. 13.10.1835".
= tietämätön, sai työluvan Helsinkiin, saanut raippoja varkaudesta ja kärsinyt rangaistuksensa(?).

Terv. Birgit S.