Thomas reissaa vai mitä

Tänne voit lähettää sukututkimukseen liittyviä kysymyksiä, henkilöhakuja, linkkivinkkejä ja muuta sellaista.
Seijanie
Viestit: 261
Liittynyt: 31.08.2012 13:19
Paikkakunta: JKL

Thomas reissaa vai mitä

Viesti Kirjoittaja Seijanie » 22.03.2021 15:46

Thomas Simonson lähtee Joutsaan merkinnän mukaan 10.1.1834 ja palaa takaisin (?)
Mitä muuta tuolla sanotaan? En saa kaikesta selvää:
"till Joutsa med ??? " ja
"10.1.1834 åte ??? "
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=12548735
Seija N.

Avatar
JaskaS
Viestit: 2415
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Thomas reissaa vai mitä

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 22.03.2021 16:34

Osin arvaten: till Joutsa med bet. af d. 10.1.1834, återkom med samma betyg
Ainakin kuulostaisi järkevältä.
Siirtyi sitten sivulle 87, josta käsin ehtoollisella jo 29.6.1834: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=12548601
Luultavasti meni palatessa suoraan sinne, mutta paluumerkintä tehty tänne lähdön yhteyteen.

:) Jaska

Vastaa Viestiin