Venäjälle muutanut 1868

Tänne voit lähettää sukututkimukseen liittyviä kysymyksiä, henkilöhakuja, linkkivinkkejä ja muuta sellaista.
pietu
Viestit: 84
Liittynyt: 07.01.2008 23:10
Paikkakunta: Norrköping

Venäjälle muutanut 1868

Viesti Kirjoittaja pietu » 21.09.2017 15:26

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 20/577.htm
Hei!
Yritän jäljittää mihin Adam Karlsson Björn (ensimmäisellä rivillä) muutti venäjällä. Mutta en löydä häntä edes ulosmuuttaneiden kirjoista. Vai pakeniko hän jotain?
RK mukaan yllä hän muutti 16.1.1868 ja kuoli myös venäjällä. Voisko joku auttaa lukemaan sen tekstin ennen muuttoaikaa?
(Huom. Adamin syntymävuosi on jostain syystä väärin, pitäisi olla 1826).
pietu

Kimpula
Viestit: 233
Liittynyt: 31.01.2013 08:56

Re: Venäjälle muutanut 1868

Viesti Kirjoittaja Kimpula » 21.09.2017 19:14

pietu kirjoitti: Voisko joku auttaa lukemaan sen tekstin ennen muuttoaikaa?
Minun arvaukseni: arb t Rys

Muutti töihin Venäjälle?

pietu
Viestit: 84
Liittynyt: 07.01.2008 23:10
Paikkakunta: Norrköping

Re: Venäjälle muutanut 1868

Viesti Kirjoittaja pietu » 22.09.2017 17:54

Kiitos Kimpula!
Näinhän se tietysti oli...ja sinne venäjälle näytti myös veljensä tiet johtavan.
Mutta tietääkö kukaan mikä tuo paikan nimi on mihin Johan Björn meni, "Serebetka" tai jotain, ja missä se voisi olla?
pietu

tuulacu
Viestit: 454
Liittynyt: 07.09.2014 17:23

Re: Venäjälle muutanut 1868

Viesti Kirjoittaja tuulacu » 22.09.2017 19:08

Serepetta on inkeriläisiä kyliä
http://www.inkeri.fi/virtuaali-inkeri/serepetta/

Suomen Inkeri-liitosta saat apua etsimiseen
http://www.inkeriliitto.fi/sukututkimus.html

Tuula K

pietu
Viestit: 84
Liittynyt: 07.01.2008 23:10
Paikkakunta: Norrköping

Re: Venäjälle muutanut 1868

Viesti Kirjoittaja pietu » 23.09.2017 17:32

Kiitos Tuula!
Sieltähän se Serepetta seurakunta löytyi inkeri-sivuilta.
Tuo Johan Björn kuoli siellä venäjällä 1874 Hiskin mukaan. Kuolinsyy oli "Auszehr." Pappi oli kai saksalaiskielinen. Mitähän se tarkoittaa?
pietu

Avatar
JaskaS
Viestit: 1910
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Venäjälle muutanut 1868

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 23.09.2017 18:32

Tällainen ehdotus löytyy:
https://ilmainensanakirja.fi/saksa-suomi/Auszehrung

:) Jaska

pietu
Viestit: 84
Liittynyt: 07.01.2008 23:10
Paikkakunta: Norrköping

Re: Venäjälle muutanut 1868

Viesti Kirjoittaja pietu » 23.09.2017 18:49

Kiitos Jaskalle myös!
Nyt löysin myös Johanin kuolintodistuksen mutta se on kaikki saksaksi.
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8106558
Melkein jo nolottaa kysyä mutta voiko joku saksaa osaava lukea mitä kaikkea siinä rivillä oikein lukee? Kolmas rivi ylhäältä.
pietu :oops:

tuulacu
Viestit: 454
Liittynyt: 07.09.2014 17:23

Re: Venäjälle muutanut 1868

Viesti Kirjoittaja tuulacu » 26.09.2017 07:56

Yritetään, vaikka saksanopinnoista on aika pitkä aika:
Kuolinpäivä 13.10., hautauspäivä 15.10., kirkonkirjan sivu unb(ekannt) eli ei tietoa, syntymäpaikka Mäntyharju, kuolleen ikä 58 v, mies, siviilisääty myös unbekannt, kuolinsyy riutuminen, reunimmaisesta en oikein saa selvää, mutta luultavasti hautauspaikka (jtk Preobrashensk...) ja siunaaja pastor R Törnell.

Olisikohan tuolla Preobrashenskin rykmentillä https://en.wikipedia.org/wiki/Preobrazhensky_Regiment ollut oma hautausmaa?

Tuula K

pietu
Viestit: 84
Liittynyt: 07.01.2008 23:10
Paikkakunta: Norrköping

Re: Venäjälle muutanut 1868

Viesti Kirjoittaja pietu » 03.10.2017 13:45

Kiitos taas Tuula!
Olen tosi kiitollinen tuosta kääntämisestä - kun itse en ole koskaan saksaa lukenut.
Ja tuo informaatio Preo... rykmentistä oli mielenkiintoinen. Ehkä veljekset olivat sotilaina venäjällä.
t.pietu

Vastaa Viestiin