Lukuapua

jartsa · Viesti Kirjoittaja **jartsa** » 19.02.2008 21:01

Hei!

Mitä lukee lopen rippikirjassa Maja Stina Isaksdr. s. 1784 Somero kohdalla vieresellä sivulla. Krimi N.ro 192 ja päivämäärä 15.11.1840 ko. teksti seuraa häntä kuolemaansa asti eli 6.6.1861

http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/ ... 79/110.htm

TerhiA · Viesti Kirjoittaja **TerhiA** » 20.02.2008 00:02

Absolv. 15.11.1840 enskildt för första resan snatteri ??? inbrott.
Tuota yhtä pikkusanaa en pysty arvailemaankaan.

-TerhiA-

JaskaS · Viesti Kirjoittaja **JaskaS** » 20.02.2008 00:27

Arvailen:
med, jossa d:n koukaisussa muste levähtänyt.

Jaska

jartsa · Viesti Kirjoittaja **jartsa** » 20.02.2008 22:12

TerhiA kirjoitti:Absolv. 15.11.1840 enskildt för första resan snatteri ??? inbrott.
Tuota yhtä pikkusanaa en pysty arvailemaankaan.

-TerhiA-

Kiitos Avusta!

Eli jotenkin näin Ehdottomasti 15.11.1840 yksin joutunut harhaan matkalla murtautunut ja näpistänyt.

Terv
Jari

JaskaS · Viesti Kirjoittaja **JaskaS** » 20.02.2008 23:46

Tässä asiayhteydessä första resan tarkoittaa ensimmäistä kertaa.
absolv[erad] = saanut synninpäästön

Hyvää sanastoapua löytyy esim. täältä:
http://www.saunalahti.fi/hirvela/tutkimus.html

Jaska