Tulkinta-apua Utajärven rippikirjoihin

[kaptah]

Voisiko joku tulkata mitä tapahtui Anders Kalliolle ja hänen perheelleen v.1839, vuosiluku ainoa asia mitä saan selvää oikeassa reunassa olevasta tekstistä?http://www.digiarkisto.org/sshy/sivut/j ... 3&pnum=123

[Anne]

Hei,

Tulkitsen seuraavasti, toivottavasti joku oikaisee mahdolliset virheet.

Anders on vuoden 1839 talvikäräjillä tuomittu ensimmäistä kertaa juoppoudesta ja sapattirikoksesta.

Vid 1839 års V. T. fällt för första res(an) dryckenskap .... och Sabb(atts) brott

Sanan dryckenskap jälkeinen sana ei nyt selvinnyt.

[kaptah]

Kiitoksia, Anne, sinulle avustamisesta. Onneksi ei löytynyt mitään
pahempaa. Hyvää kevään odotusta sinulle ja kaikille muillekkin tutkijoille.