Syntyneet Vampula

[VäiskiE]

Vampula syntyneet-vihityt-kuolleet 1750-1786 (AP I C:3) 1767 ; SSHY http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 34&pnum=33 / Viitattu 08.01.2023
Mitähän lukee 7.11.1767 syntyneen Catharinan kohdalla?
Osaako joku suomentaa?
Kiitos etukäteen

[JaskaS]

Poistettu väärän Catharinan tiedot

[VäiskiE]

Näen siinä tekstin Matts Henriksson Pöytyä Oripää ja Maria Johansdotter. Mitä nämä ovat? En löydä tuon Mattsin syntymää.

[JaskaS]

Hupsis. Nappasin väärän Catharinan
Kysytyllä Catharinalla:
Sielfspinningens och före detta walheerdens Matts Henricssons ifr Pöytis sn Oripä by och dess änkias Maria Johansdr barn Catharina.
Itsensäsurmaajan ja entisen paimenen Matts Henrikinpojan Pöytyän pitäjän Oripään kylästä ja hänen leskensä Maria Johanintyttären lapsi.

Jaska