Walborg on kuollut - huomautuksissa merkintöjä

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Ulla Helena
Viestit: 118
Liittynyt: 11.03.2022 20:19

Walborg on kuollut - huomautuksissa merkintöjä

Viesti Kirjoittaja Ulla Helena » 06.08.2022 21:36

Keskivaiheilla rippikirjassa on Walborg Johansdr, s. 1729. Hän on kuollut 1815. Mitä lukee huomautuksissa: sjuk ??? sängliggande. Kyrkfattig. Eli sairas... sänkypotilas. Kirkonköyhä.


https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 7&pnum=229

Essimi
Viestit: 674
Liittynyt: 21.03.2007 21:58
Paikkakunta: Lhj

Re: Walborg on kuollut - huomautuksissa merkintöjä

Viesti Kirjoittaja Essimi » 06.08.2022 23:16

Ehdotan: sjuk och sängliggande, koukeroita vain hiukan liikaa tuossa ja-sanassa

Vastaa Viestiin