suomennosta taas...

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Seijanie
Viestit: 261
Liittynyt: 31.08.2012 13:19
Paikkakunta: JKL

suomennosta taas...

Viesti Kirjoittaja Seijanie » 22.01.2022 17:23

Mitä kirjoitellaan tuolla oikealla puolen Jöran Jöranssonin (s. 1805) kohdalla, suomeksi?

Leivonmäki rippikirja 1853-1863 (AP I Aa:1) Sivu 69 Havumäki, No 16 Piliaho Pihlaho ; SSHY
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 23&pnum=69 / Viitattu 22.01.2022
Seija N.

u18188
Viestit: 361
Liittynyt: 21.08.2021 12:44

Re: suomennosta taas...

Viesti Kirjoittaja u18188 » 05.02.2022 14:56

"är icke arbetsför enligt läkare intyg" = ei työkykyinen lääkärintodistuksen mukaan.

Terv. Birgit S.

Vastaa Viestiin