Juopumus/petos

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
vanellus
Viestit: 29
Liittynyt: 18.11.2019 21:59

Juopumus/petos

Viesti Kirjoittaja vanellus » 21.01.2022 16:51

Apua tarvitaan taas.Mitä lukee Johan Johanssonin sarakkeessa.Juopumuksesta ja sakoista on ollut merkintä samassa rk.ssa sivulla 110.
Laitila rippikirja 1839-1845 (AP I Aa:16) Sivu 29 Katinhändä Tapani (No 3)
Kiitos jo etukäteen!

u18188
Viestit: 361
Liittynyt: 21.08.2021 12:44

Re: Juopumus/petos

Viesti Kirjoittaja u18188 » 05.02.2022 15:35

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 61&pnum=32
Ensimmäisessä sarakkeessa:
"fälld för bedrägeri å marknaden
4 rub. 8 kop. m: m: se pag. 110. År 1842 (?)
tillt. (tilltalad) för 1. resan Lägersm. (lägersmål). Målet uppskjutet."
= Tuomittu petoksesta markkinoilla 4 rub. 8 kop. y.m. katso sivu 110. Vuonna 1842 (?) syytettynä 1. kerta Salavuoteudesta. Asia lykätty.

Viimeisessä sarakkeessa:
"1845 p. 106.
Är förpliktad att fullborda
det med lägersm: påbörjade
äktenskap. vid pag. 408. Jo-
hanna Lisasdr."
= 1845 sivulle 106. Velvoitettu saattamaan täytäntöön avioliitto, joka aloitettu salavuoteudella, s. 408 Johanna Lisasdr:in kanssa.

Terv. Birgit S.

Vastaa Viestiin