Digiarkiston keskustelufoorumi

Mitä lukee tuon Gustaf Henrikssonin s.9.9.18825 kohdalla, suomeksi?

Leivonmäki rippikirja 1864-1874 (AP I Aa:2) Sivu 239 Svart Bok; Kirja päättyy ; SSHY
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 4&pnum=241 / Viitattu 16.01.2022

Vuoden 1871 ylimääräisillä käräjillä rankaistu ensikertaisesta karjavarkaudesta markilta (laitumelta?) 40 parilla raippoja ja tuomittu ennen rangaistuksen toimeenpanoa seisomaan kaksi tuntia kaularaudoissa (ja) paalussa, että häpeäisi, ja ripittäytymään ja saamaan synninpäästön, jos haluaa osallistua Armonvälineiden nauttimiseen.