Ruotsin kieli uhohtunut

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Kaira
Viestit: 29
Liittynyt: 26.01.2011 18:22
Paikkakunta: Tampere

Ruotsin kieli uhohtunut

Viesti Kirjoittaja Kaira » 29.11.2021 10:43

MK.jpg
MK.jpg (220.81 KiB) Katsottu 1700 kertaa

u18188
Viestit: 364
Liittynyt: 21.08.2021 12:44

Re: Ruotsin kieli uhohtunut

Viesti Kirjoittaja u18188 » 29.11.2021 17:28

"On käytökseltään rehellinen, sillä huomautuksella, että hänet on tuomittu 8:ksi päiväksi vankilaan vedellä ja leivällä Huittisten käräjäoikeuden Marrask. 3:na päivänä 1864 annetulla päätöksellä avioliittokiistasta hänen kihlattu morsiamensa, Maria Isoviita Kauvatsalta, kanssa.
Avioliittoon vapaa, koska hänen yllämainittu kihlatunsa Maria Isoviita on nyttemmin kuollut, vaikka kuolinaika pitää Kauvatsalta todistaa."

Ehkä joku osaa suomentaa paremmin. Terv. Birgit S.

u18188
Viestit: 364
Liittynyt: 21.08.2021 12:44

Re: Ruotsin kieli uhohtunut

Viesti Kirjoittaja u18188 » 29.11.2021 17:36

u18188 kirjoitti:
29.11.2021 17:28
"On käytökseltään rehellinen, sillä huomautuksella, että hänet on tuomittu 8:ksi päiväksi vankilaan vedellä ja leivällä Huittisten käräjäoikeuden Marrask. 3:na päivänä 1869 annetulla päätöksellä avioliittokiistasta hänen kihlattu morsiamensa, Maria Isoviita Kauvatsalta, kanssa.
Avioliittoon vapaa, koska hänen yllämainittu kihlatunsa Maria Isoviita on nyttemmin kuollut, vaikka kuolinaika pitää Kauvatsalta todistaa."

Ehkä joku osaa suomentaa paremmin. Terv. Birgit S.

Kaira
Viestit: 29
Liittynyt: 26.01.2011 18:22
Paikkakunta: Tampere

Re: Ruotsin kieli uhohtunut

Viesti Kirjoittaja Kaira » 29.11.2021 19:22

Kiitos Birgit S.

Vastaa Viestiin