Digiarkiston keskustelufoorumi

Hei,
osaako joku sanoa, mitä Mikkelin Olkkolanniemessä Gabriel Lambiselle s.1800, on tapahtunut? Kuollut 16.8.1838 rödsot, mutta jotakin paikasta..Willmanstrand linna/ vankila?
Jotakin momentti merkkejä sarakkeessa on, mutta mitä tarkoittanevat. En löydä tietoa,miksi mennyt Lappeenrantaan "kuolemaan". Vaimo Margareta Hockain kuollut Olkkolanniemessä 13.11.1837.
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 1&pnum=377
(Mikkelin msrk Olkkolanniemi 2, Pellosniemi rusthåll ,rippikirja 1828-1847 s 370 kuva 377)

Kiitos, Tiina M.

Pykälät (v.1838: 57-60) näyttävät tosiaan rikosluettelon kohdilta.
Ko. vuotta 1838 ei ole digitoitu vielä.
http://www.narc.fi:8080/VakkaWWW/Selaus ... =860220.KA
Lauseen lopussa oleva sana on häkte eli putka tai vankila.
(https://www.saob.se/artikel/?unik=H_1803-0105.r00E)

Hei,

Gabriel on nimenomaan kuollut Lappeenrannassa vankilassa.

Digiarkiston puolella Kirkkokurinalaisten luettelo kuva 226 oikean puoli mainen sivu on nuo pykälät 57 ja 60 joissa on Gabrielin tuomiot.

Kiitos, löysin nyt nuo tuomiokohdat. Pitää tavailla saako selvää niistä...
-Tiina M

Hei taas,
osaisiko joku vielä lukea nuo tekstit? Jotenkin en nyt yhtään saa selvää kuin nimistä vaikka kuinka tavaan pykäliä 57 ja 60.
Kiitos vielä.

Olisiko linkkiä ko. sivulle?

Mikkelin maaseurakunnan arkisto - Kirkkokurin alaisten luettelot 1725-1725, jakso 226; Kansallisarkisto: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9953432 / Viitattu 23.12.2021

Viitsisikö joku vielä kertaalleen vilkaista tuon tuomion aiheen /syyn? En itse saa selvää. Kiitos.
Tiina M.

Kohdassa 57 syy on ryöstö (Rån). Kohdassa 60 tuomion aiheena on ryhtyminen kaupankäyntiin epäilyttävän väen kanssa.

Hei, kiitos. Vähän avaa tekstiä, mutten silti saa kunnolla otetta.
Kehtaanko vielä pyytää suomentamaan kokonaan nuo tekstit? Gabrielin poika mainitaan myös samalla sivulla kohdassa 63. Mitähän hän on tehnyt?

-Kiitos etukäteen! -Tiina M.

Avaisiko "puhtaaksikirjoitus" tekstiä yhtään:
§ 57
Den 12. Junii Rusthålls Mågen Gabriel Johanss. Lambin ifrån Ollkolanniemi är uti Willmanstrand angifven och gripen för Rån, äfvenså är i samma mål indragen förra Rusth. Sonen Michel Nilsson Sorkain dersammastädes. Inh. Petter Michs: Paakain ifr. Ljukkola N:o 5 (se tjänst 40 P.) är indragen som delaktig i samma mål. Erhållit bet? N.o 370.

§ 60
Rusthållare Mågen Gabriel Lambin ifrån Olkolanniemi N:o 2 är af Kejs: Wasa HofRätt i genom utslag af den 26. Febr. 1838 Pliktfäld till Fyra Rubel 80 kop. Silfver för det han inlåtit sig i handel med misstänkt folk. Annot. d. 23.6.

Sivussa huomautus: Enl. Garn. Embetets skrifvelse af d. 13. Sept, har Gabriel Lambin aflidit å Willmanstrands häkte den 18. Aug. 1838.

Kiitos vielä,
-Tiina M.