Taas Erikasta

[Seijanie]

Mitä kirjoitetaan (suomeksi) Erika Michelsdotterin kohdalla tuolla keskitaitteen vasemmalla puolella (eht.sarakkeiden kohdalla)?

Leivonmäki - rippikirja, 1864-1874 (AP I Aa:2) > Sivu 75 76: sivu ???: Havumäki, No 19 Lintuniemi; SSHY: https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 24&pnum=76 / Viitattu 6.9.2021

[JaskaS]

Tulkinta alkuperäisestä: Ej begått H.H. nattvard på 5 år. Skall undervisas innan hon bör begå derav.
Loppuosa vapaasti suomennettuna: Ei ole käynyt herran pyhällä ehtoollisella viiteen vuoteen. Tarvitsee opetusta ennen kuin pääsee taas.

Jaska

[Seijanie]

Huh-huh... Onneksi en ole elänyt tuohon aikaan...