En taaskaan ymmärrä...

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Seijanie
Viestit: 261
Liittynyt: 31.08.2012 13:19
Paikkakunta: JKL

En taaskaan ymmärrä...

Viesti Kirjoittaja Seijanie » 14.05.2021 16:52

Mitä sanotaan (suomeksi) tuolla sivun keskivaiheilla olevan pariskunnan (Inh Peter Fritsius ja hu Caisa Gröning (?) ), kohdalla keskitaitteen vieressä (tilfällige-sarake)

Hartolan seurakunnan arkisto - Pää- ja rippikirjat 1804-1811 (I Aa:14), jakso 122, sivu 120:
Hotila Vandala Torp , Muskala Torp; Kansallisarkisto:
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6510438 / Viitattu 14.5.2021
Seija N.

masaE
Viestit: 382
Liittynyt: 17.02.2014 13:04

Re: En taaskaan ymmärrä...

Viesti Kirjoittaja masaE » 14.05.2021 20:06

Silmissäni saatan arvata, että tehdään jotakin ympäri maata, tuskin käpertyen (joksi hahmoitan ensimmäisen sanan). :)
Enemmän ymmärtävät varmaan kertovat!!

Avatar
JaskaS
Viestit: 2416
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: En taaskaan ymmärrä...

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 15.05.2021 00:26

En myöskään saa tolkkua itsellinen Petter Frisiuksen kommentin eka sanasta.
Caisa Gröning ei liene kuitenkaan (ainakaan virallinen) vaimo, sillä tittelinä inh: qp:, itsellinen, joka synnyttänyt aviottoman lapsen tai useampia.

:) Jaska

marhaminta
Viestit: 317
Liittynyt: 02.07.2007 12:40

Re: En taaskaan ymmärrä...

Viesti Kirjoittaja marhaminta » 15.05.2021 10:16

stryka = kuljeksia

Vastaa Viestiin