Mikä merkintä

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
TiinaM
Viestit: 16
Liittynyt: 26.03.2018 21:31

Mikä merkintä

Viesti Kirjoittaja TiinaM » 11.05.2021 23:52

http://digihakemisto.appspot.com/index_ ... ay2=110035

Mitähän Heinolassa 1.10.1827 kuolleen Christer Sigfridinpojan tuon Enkling-sanan yläpuolelle on kirjoitettu?
-TM

matzi
Viestit: 344
Liittynyt: 26.01.2016 15:41
Paikkakunta: Mikkeli/Hirvensalmi/Mäntyharju/Inkeri

Re: Mikä merkintä

Viesti Kirjoittaja matzi » 12.05.2021 18:07

Sama teksti on useammassa kohdassa muuallakin. Siinä lukenee likstol q.q. eli ruumisraha. Joissakin maininta betalt. Q.Q. tulee kai latinasta olisiko sama kuin betalt?

http://runeberg.org/svfi1930/0430.html

TiinaM
Viestit: 16
Liittynyt: 26.03.2018 21:31

Re: Mikä merkintä

Viesti Kirjoittaja TiinaM » 12.05.2021 19:05

Kiitos!
TM

matzi
Viestit: 344
Liittynyt: 26.01.2016 15:41
Paikkakunta: Mikkeli/Hirvensalmi/Mäntyharju/Inkeri

Re: Mikä merkintä

Viesti Kirjoittaja matzi » 13.05.2021 10:02

Löytyi selitys myös q.q. eli quiescat quondam levätköön entinen (kuollut).

Vastaa Viestiin