Rippikirjan saraketekstit

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Avatar
u5552
Viestit: 217
Liittynyt: 08.11.2020 20:12

Rippikirjan saraketekstit

Viesti Kirjoittaja u5552 » 01.05.2021 14:25

Mitä lukee Mattsin sarakkeessa? kuolemamerkinnän ymmärrän, mutta muut? Matts ilmeisesti tullut vävyksi aikoinaan, koska vaimon sukunimi on lähes sama kuin talon nimi.

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 6&pnum=373

masaE
Viestit: 382
Liittynyt: 17.02.2014 13:04

Re: Rippikirjan saraketekstit

Viesti Kirjoittaja masaE » 01.05.2021 15:55

1832 §7 1853 §17 1865 §9 ????
byauppsyningsman = jonkinlainen kylän tarkastusmies :)
ja sitten kuollut 27.12.1869

Avatar
JaskaS
Viestit: 2415
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Rippikirjan saraketekstit

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 01.05.2021 16:45

Nuo pykälät viittaavat rikosluetteloon. Digitaaliarkistosta löytyvät vuosilta 1842-1895 eli ensimmäistä ei ole.

1853 § 17: Mikkelin maaseurakunnan arkisto - Rikosluettelot 1842-1895 (I Hc:1), jakso 39: 1853; Kansallisarkisto: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9991493
1865 § 9: Mikkelin maaseurakunnan arkisto - Rikosluettelot 1842-1895 (I Hc:1), jakso 73: 1865; Kansallisarkisto: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9991525

:) Jaska

Avatar
u5552
Viestit: 217
Liittynyt: 08.11.2020 20:12

Re: Rippikirjan saraketekstit

Viesti Kirjoittaja u5552 » 01.05.2021 17:31

Kiitos masaE ja JaskaS!

Sieltäkin sitten rikosta löytyi, tuossa ensimmäisessä huomaan fyllerin, mutta entä tuo toinen? Mitä Matts teki siinä? Se jäi vielä epäselväksi.

Avatar
JaskaS
Viestit: 2415
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Rippikirjan saraketekstit

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 01.05.2021 18:08

Ensimmäisessäkin sivun laidassa mainitaan vapautetun kanteesta vajavaisten todistusten takia.
Jälkimmäinen vaati jo sanakirjan vilkuilua, kun on lakikieltä käytetty.
till ansvar för författningsvidrigt förfarande vid bränvins försälgning, vastuuseen asetuksen vastaisesta menettelystä viinan myynnissä, josta sitten sakkoja määrätty 15 ruplaa.
Useimmitenhan samanlaisen rikkomuksen näkee kirjatun vain olaglig, laiton viinanmyynti.

:) Jaska

Avatar
u5552
Viestit: 217
Liittynyt: 08.11.2020 20:12

Re: Rippikirjan saraketekstit

Viesti Kirjoittaja u5552 » 01.05.2021 21:46

Jaska, kiitos - kaikenlaista! Hän oli isä esiäidilleni, itseasiassa isomummoni äidin isä.

Vastaa Viestiin