Digiarkiston keskustelufoorumi

Hei,

Olen nyt perehtynyt hieman syvemmin sukututkimukseeni ja käyn läpi kuolinsyitä.
Lars Thomassonin (k. 29.7.1810) kohdalla taitanee lukea: af väda i qvarmån
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5312622

Tapaturmaisesti siis ilmeisesti kuollut, mutta osaatteko sanoa tarkemmin mitä voisi tarkoittaa?
Tuo qvarmån jää itsellä kyllä epäselväksi.

Iso kiitos
-Jere

Sanan alku on kylläkin qvarn eli mylly, mutta loppu on liian tuhruista.

Jaska

Wåda, våda on vahinko, onnettomuus. Eli todennäköisesti joutunut vahingossa (af wåda) myllyn ruhjomaksi, qvarnakr(ossad). Tai viimeinen sana saattaisi olla myös qvarnåhn, eli vahingossa joutunut myllyjokeen, mikä ei kuolinsyynä varmaan paljoa poikkea edellisestä vaihtoehdosta.

Iso kiitos Eiköhän tuosta jo saanut hyvän selvyyden, että mitä on tapahtunut!

-Jere