lukuapua sotilasasiakirjan hevostietoihin

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Anitta
Viestit: 41
Liittynyt: 20.01.2019 13:27

lukuapua sotilasasiakirjan hevostietoihin

Viesti Kirjoittaja Anitta » 03.12.2020 21:17

Olen sotilasasiakirjan merkintöjen suhteen taas pulmissa. Seuraavassa pääkatselmusrullassa on ruodun 53 rakuunan hevosesta tiedot tuossa oikealla aukeamalla. Mitähän lukee siinä ennen wallack? Ja sitten lienee hevosen korkeus? Rakuunan kustantaa Adjuncten - mitähän tuo tarkoittaa?

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 3&pnum=137

Ja vielä kysymys, joka ei liity kyllä tekstin selvittämiseen: oletteko törmänneet sellaiseen, että rippikirjassa ja sotilasasiakirjassa henkilö kulkee eri etunimellä?

marhaminta
Viestit: 231
Liittynyt: 02.07.2007 12:40

Re: lukuapua sotilasasiakirjan hevostietoihin

Viesti Kirjoittaja marhaminta » 03.12.2020 23:51

Ruunan väri on "swed fux" (svettfux). Kyseessä on siis rautias, mutta en ole varma, mikä on oikea värinimi suomeksi (ehkä tummanrautias, kulorautias tms. ???). Ruotsiksi löytyy kuvaus värityksestä esim. tästä:
http://runeberg.org/nfae/0262.html

Hevonen on 16-vuotias, korkeus 9 korttelia 2 tuumaa.

adjunkt = apulainen, esim. apupappi

Anitta
Viestit: 41
Liittynyt: 20.01.2019 13:27

Re: lukuapua sotilasasiakirjan hevostietoihin

Viesti Kirjoittaja Anitta » 06.12.2020 16:48

Kiitos vastauksesta ja avusta, en olisi tuota hevosen väriä osannut tulkita! Vielä tuosta Adjunct - kun lukee Adjunct, Magister - eli olisivatko tittelit siis apupappi, maisteri..?

Vastaa Viestiin