Käräjäkirja 1870

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
MKAnen
Viestit: 18
Liittynyt: 23.01.2016 15:57

Käräjäkirja 1870

Viesti Kirjoittaja MKAnen » 20.11.2020 19:00

Olen tutkimassa käräjäkirjaa, jossa olevaa sanaa en osaa suomentaa. Olen sen punaisella ympäröinyt.

Avusta kiitollinen

M. Ahonen
Liitteet
Käräjät 1870.jpg
Käräjät 1870.jpg (25.21 KiB) Katsottu 758 kertaa

Essimi
Viestit: 316
Liittynyt: 21.03.2007 21:58
Paikkakunta: Lhj

Re: Käräjäkirja 1870

Viesti Kirjoittaja Essimi » 20.11.2020 21:38

Kuva ei avaudu, olisiko mahdollista saada linkki kyseiselle sivulle, että voisi yrittää tulkintaa.

marhaminta
Viestit: 231
Liittynyt: 02.07.2007 12:40

Re: Käräjäkirja 1870

Viesti Kirjoittaja marhaminta » 21.11.2020 15:19

derhos = myös, siinä ohessa

MKAnen
Viestit: 18
Liittynyt: 23.01.2016 15:57

Re: Käräjäkirja 1870

Viesti Kirjoittaja MKAnen » 21.11.2020 16:00

Kiitän tiedosta. Käräjäkirjaa ei ole digitoitu tietääkseni, mutta derhos = siinä, sen ohessa sopii kyllä juoneen.

M. Ahonen

Vastaa Viestiin