Tulkinta-apua perukirjaan vuodelta 1791
Lähetetty: 03.11.2020 08:56
Olen selvittämässä Orimattilan Mallusjoella olleen Kiiala nro 14 perintää 21.4.1791 Gustaf Mattssonin jälkeen laaditulla perukirjalla http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6687381.
Minulla olisi kaksi kysymystä perukirjan tulkinnasta.
1. Osaisiko joku auttaa tulkitsemaan kohdan kiinteäomaisuus, Fastighet, alkaen jakson 437 alareunasta jakson 438 Mans Gångkläder osioon saakka. Tulkintani mukaan tekstissä arvioidaan tilan arvo (Kiialan verotila nro 14 Orimattilan Mallusjoen kylässä), mutta en saa selkoa jakson 438 yläreunan osuuksien luetteloinnista.
2. Mainitaanko perukirjan jako-osiossa (jakso 440 yläreunasta alkaen) jotakin tilan osuudesta. Siinä luetellaan lasten osuuksia pesän varoista, mutta mainitaanko siinä tilasta mitään.
Toivottavasti joku innostuu auttamaan vaikka pyyntö on "hiukka" työläs.
Minulla olisi kaksi kysymystä perukirjan tulkinnasta.
1. Osaisiko joku auttaa tulkitsemaan kohdan kiinteäomaisuus, Fastighet, alkaen jakson 437 alareunasta jakson 438 Mans Gångkläder osioon saakka. Tulkintani mukaan tekstissä arvioidaan tilan arvo (Kiialan verotila nro 14 Orimattilan Mallusjoen kylässä), mutta en saa selkoa jakson 438 yläreunan osuuksien luetteloinnista.
2. Mainitaanko perukirjan jako-osiossa (jakso 440 yläreunasta alkaen) jotakin tilan osuudesta. Siinä luetellaan lasten osuuksia pesän varoista, mutta mainitaanko siinä tilasta mitään.
Toivottavasti joku innostuu auttamaan vaikka pyyntö on "hiukka" työläs.