Karttula Helena Koponen

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Avatar
Ilpo
Viestit: 144
Liittynyt: 23.09.2006 20:29
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Karttula Helena Koponen

Viesti Kirjoittaja Ilpo » 24.05.2020 21:54

Karttulan kirkonkirjoissa on etsimäni Helena Koposen syntymätiedot rippikirjasta. Helenan syntymävuodeksi löytyi 1810. Isä Johan Kopoin mutta onko äiti nyt sitten Helena Herrain vai Catharina Kukkoin?

Eli onko se Katharina Kukkoin Johanin pojan Johan (1804) vaimo ja sitten Stina Korhoin on toisen pojan Petterin (1806) vaimo?

Helenan edessä on Y-kirjain. Mitähän se tarkoittaa? Gift on kai vihkimistä tarkoittava. Helena meni naimisiin Risto Mömmön kanssa, joten se on aika selvää tekstiä.

Ja mitähän on viimeisellä rivillä ennen nimeä Maja Lena Helvi (?) suunnilleen suno efter

Senta
Viestit: 147
Liittynyt: 23.10.2011 18:04

Re: Karttula Helena Koponen

Viesti Kirjoittaja Senta » 25.05.2020 09:28

Minusta tässä on kolmen sukupolven perhekunta ihan järjestyksessä.
Y jää arvoitukseksi, mutta:
Helena on anoppi, Kaisa hänen miniänsä. Asiaa selventää kun vertaa Helenan kuolinvuotta ja Kaisan tulovuotta.Pika-apua löytyy Hiskistä, Suonenjoen vihityt.
Viime rivillä on Maja Lena Petri (patronyymi) joten lukisin, että nimen edessä on sona dotter.

terv senta

KirsiK
Viestit: 141
Liittynyt: 02.10.2019 09:49

Re: Karttula Helena Koponen

Viesti Kirjoittaja KirsiK » 25.05.2020 13:04

Helenan edessä oleva Y on muuttomerkintä; lisätekstistä selviää, että 24.1.1847 on muuttanut Kuopioon (no 6)
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 71&pnum=36
Tästä selviää, että on vihitty 5.4.1846 Krister Mömmön, Rytkyn kylästä, Kuopiosta, kanssa :)

- KirsiK

Avatar
Ilpo
Viestit: 144
Liittynyt: 23.09.2006 20:29
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Karttula Helena Koponen

Viesti Kirjoittaja Ilpo » 25.05.2020 16:47

Onko siis:

Johan Kopoin ja Helena Herrain aviopari

Heillä on kaksi poikaa, joilla vaimot:

Johan Kopoin - Catharina Kukkoin
Petter Kopoin - Stina Korhoin

Helena Kopoin 1810 (Helena on muuttanut Kuopion msrk Mömmön kylään Paavo Mömmön vaimoksi. On myös ilmeisesti Johan Kopoin tytär?)
Elma (?) Stina 1815
Maja Lena Petterin tr. (eli tuon Petter Kopoin tytär?

KirsiK
Viestit: 141
Liittynyt: 02.10.2019 09:49

Re: Karttula Helena Koponen

Viesti Kirjoittaja KirsiK » 25.05.2020 19:59

Ovatko tulleet jostain muualta, en löytänyt Karttulan syntyneistä.
Tässä kuitenkin arvioni, toivottavasti tolkullisesti :)

Johan Kopoin s. 1776 ja vaimo Helena Herrain s. 1774
Heidän lapsensa;
Johan s. 1804
Petter s. 1806
Helena s. 1810
Anna Stina s. 1815

Poika, Johan s. 1804 ja vaimo Catharina Kukkoin s. 1814
(seuraavassa rip.kirj. tyttäret Ulrika s. 1840 ja Eva Katharina s. 1842)

Poika, Petter s. 1806 ja vaimo Stina Lisa Korhoin s. 1809
tytär Maja Lena s. 1830

- Kirsi
Viimeksi muokannut KirsiK, 28.05.2020 12:18. Yhteensä muokattu 1 kertaa.

Avatar
Ilpo
Viestit: 144
Liittynyt: 23.09.2006 20:29
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Karttula Helena Koponen

Viesti Kirjoittaja Ilpo » 26.05.2020 15:02

Kuopion maalaisseurakunnasta löytyy tämän Helenan tietoja. Tuo Karttula oli vähän niin kuin syrjähyppy seurakunnissa. Tutkin lisää. Ja kiitoksia vastauksista. On taas uusia tutkittavia henkilöitä, joiden esipolvia en ole saanut vielä selville. Mahdollisesti niistä tulee uusia kysymyksiä tänne sitten, jos en löydä itse.

Avatar
Ilpo
Viestit: 144
Liittynyt: 23.09.2006 20:29
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Karttula Helena Koponen

Viesti Kirjoittaja Ilpo » 26.05.2020 16:38

Löytyipä tähän liittyen mielenkiintoista luettavaa. Joskaan en kaikkea osaa lukea. Karttulan rippikirjat 1834-1837 kertovat näin ( s. 20 ):

Enligt drg: Matts Parviainen och Pig: Maria Kolehmainen från Soivala by xxxx af 2.9.1826 har Johan Johansson Koponen ålskilliga gånger förklarat bondes dottren Lovisa xxx dotter Turunen från Soinlas by och Karttula kapell för på imlähade frud 21.3. xx fant att har henne under af lyska födde häldat. Årmålde Lovisa Tuorin har af TH: dott: och broder m Ingman dr 2.9.1826 blivit hanerst, att har Kass: Befalls: arended anmala och des asvast ftälla barnhar för xxx xxx xx 2.2.1926 blivit hänvist ...

Mitähän poika Johan on tehnyt? Ja siis mitä se selitys olisi suomeksi? Muutamaa avainsanaa en ymmärrä suomeksi enkä lukea ruotsiksi...

KirsiK
Viestit: 141
Liittynyt: 02.10.2019 09:49

Re: Karttula Helena Koponen

Viesti Kirjoittaja KirsiK » 27.05.2020 16:21

https://digihakemisto.appspot.com/edit? ... ay2=111369

Tässä teksti on paremmin luettavissa :)

-KirsiK

Avatar
Ilpo
Viestit: 144
Liittynyt: 23.09.2006 20:29
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Karttula Helena Koponen

Viesti Kirjoittaja Ilpo » 03.06.2020 19:06

Kiitos tuosta vähän paremmasta kuvasta. Selvisi muutama sana lisää. Mutta edelleenkän en saa kuvaa teoista ja seurauksista kuin vain pieninä palasina. :D Pitää pureskella uudemman kerran joskus.

Essimi
Viestit: 220
Liittynyt: 21.03.2007 21:58
Paikkakunta: Lhj

Re: Karttula Helena Koponen

Viesti Kirjoittaja Essimi » 03.06.2020 23:58

Koska teksti jakautuu kahdelle sivulle, ei kokonaisuus välttämättä hahmotu oikein. Laitan tähän yritelmän, jota mieluusti voi kommentoida ja oikaista:

Enligt drg: Matts Parviains och Pig: Maria Kolehmains från Soinlax by bevis af 2.9.1826 har Johan Johansson Koponen åtskilliga gånger förklarat Bde dottren Lovisa Svens dotter Tuovin från Soinlax by och Karttula kapell för sin trolåfvade brud 21.3. xx sagt att han henne under äktenskaps löfte häfdat. Bemälde Lovisa Tuovin har af Th: doct och Prosten Ingman d. 2.9.1826 blifvit hänvist, att her ??: Befalln: ärendet anmäla och der genast ställa borgen för den kostnad och skada som härigenom åstadkommas kan, samt borgen bewist? som af Landets Emb. erhåller? bör kyrkoherden uppvisa och till vederpart till nästä ting instämma låta. Målet varit eft. uppg. hanterat vid H: Rätten bte uppte? domen.

Koska oikean sivun oikeassa reunassa on maininta "gifte bewis 12.10.1834 återställt", taisi Lovisa voittaa jutun.

Avatar
Ilpo
Viestit: 144
Liittynyt: 23.09.2006 20:29
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Karttula Helena Koponen

Viesti Kirjoittaja Ilpo » 05.06.2020 02:39

Kiitos. Taisi tulla uutta etsittävää. Pureskelen tuota tässä kun ehdin. Nyt on viikonloppu aika täysi ohjelmaa.

Vastaa Viestiin