Mitä tarkoittaa tuomion teksti?

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
RolleB
Viestit: 12
Liittynyt: 22.04.2019 18:27

Mitä tarkoittaa tuomion teksti?

Viesti Kirjoittaja RolleB » 08.01.2020 19:51

Kummallekin Yli-Klemola nimiselle naiselle alla olevassa linkissä on tuomion syyksi mainittu "Olovlig brännvin Utm????????? ", jne. Mikä tuo sana on, jota ei pysty lukemaan? Sama sana kyllä esiintyy monessa muussakin kohdassa.

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 5&pnum=229

maijaliisa
Viestit: 232
Liittynyt: 23.09.2006 20:42
Paikkakunta: Jyväskylä

Re: Mitä tarkoittaa tuomion teksti?

Viesti Kirjoittaja maijaliisa » 08.01.2020 20:43

Voisi olla utminutering eli ns vähittäismyynti.
MaisaT
Jyväskylä

RolleB
Viestit: 12
Liittynyt: 22.04.2019 18:27

Re: Mitä tarkoittaa tuomion teksti?

Viesti Kirjoittaja RolleB » 08.01.2020 22:18

Olen samaa mieltä. Suurkiitokset!

MayDay84
Viestit: 5
Liittynyt: 03.05.2016 15:32

Re: Mitä tarkoittaa tuomion teksti?

Viesti Kirjoittaja MayDay84 » 09.01.2020 19:05

Minäkin törmäsin omissa tutkimuksissani samankaltaiseen eräässä rippikirjassa, tosin oli ilmeisesti pontikkapannuja ollut isällä ja pojalla, kun molemmilla luki tuomioissa: "olaglig brännvinstillverkning"

Vastaa Viestiin