Käännös apua

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
tuittu
Viestit: 35
Liittynyt: 27.12.2013 21:02
Paikkakunta: Asikkala

Käännös apua

Viesti Kirjoittaja tuittu » 03.01.2020 12:40

Mitähän mahtaa lukea sivulla https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 671&pnum=6 , henkilön Emmanuel Karlsson s. 12.3.1825 rivin lopussa?

Avatar
JaskaS
Viestit: 1741
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Käännös apua

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 03.01.2020 13:00

pliktat för slagsmål, vägafrids brott, swordom och sabbatsbrott.
sakotettu tappelusta, tierauhan rikkomisesta, kiroilusta ja sapattirikkomuksesta.
Lopussa sakkosumma ruplissa ja kopeekoissa.

:) Jaska

Vastaa Viestiin