Käännösapua

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
VäiskiE
Viestit: 26
Liittynyt: 04.04.2016 21:34

Käännösapua

Viesti Kirjoittaja VäiskiE » 31.12.2019 19:41

https://hiski.genealogia.fi/hiski/euh4k9

Voisiko joku suomentaa mitä lukee Thomas Thomasonin nimen edessä?
Kiitos etukäteen!

Avatar
JaskaS
Viestit: 1708
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Käännösapua

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 31.12.2019 20:43

Linkkisi ei vie perille :( Se on HisKi-haun tilapäislinkki.
Kerro paikka ja aika.

:) Jaska

VäiskiE
Viestit: 26
Liittynyt: 04.04.2016 21:34

Re: Käännösapua

Viesti Kirjoittaja VäiskiE » 01.01.2020 13:51

Hiskin syntyneet Vampula 3.5.1767, isän nimen edessä on teksi: salt petersjudas ut=sidas Thomas Thomasson

Kiitos paljon vastauksesta!

Avatar
JaskaS
Viestit: 1708
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Käännösapua

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 01.01.2020 18:49

Vähän on HisKissä heittoa kirjaintulkinnoissa.
Alkuperäisessä: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=10097019
saltpettersiuderi utridarens
Katso selityksiä sanalle utridare täältä: http://www.saunalahti.fi/hirvela/histor ... 20l.html#u
Salpietarinkeittämössä jonkunsortin pomotason mies...

:) Jaska

Vastaa Viestiin