Henrik Thomasson syytteessä

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Osma
Viestit: 2
Liittynyt: 13.11.2019 13:05

Henrik Thomasson syytteessä

Viesti Kirjoittaja Osma » 27.12.2019 16:52

Hei
https://www.digiarkisto.org/sshy/sivut/ ... 9&pnum=175

Sivun alaosassa Henrik Thomasson s.15.1.1754 :
Mitä lukee tuossa: pliktat för ... samt för oanständigt förhållande inför rätta 1830.

Sitten toisen sivun oikeassa laidassa pidempi teksti, josta en saa kuin muutamasta sanasta selvää.
Alastaro, arbete, Vilmanstrand
Saako tuosta selvää?

KirsiK
Viestit: 139
Liittynyt: 02.10.2019 09:49

Re: Henrik Thomasson syytteessä

Viesti Kirjoittaja KirsiK » 27.12.2019 20:23

Olisko ”pliktat för dryikenskap” eli juopumus syyte?

- K

Avatar
JaskaS
Viestit: 1839
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Henrik Thomasson syytteessä

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 27.12.2019 21:04

Sivun oikean alalaidan teksti koskenee tytärtä. Sikiön salaaminen ei oikein äitiinkään enää sovi.
Slitit 20 par ris för det hon laggt sitt foster å lönn, underg. upp. kyrkoplikt i Alastaro 23.8.1824, afsänd till 2 års tukthus arbete i Vilmanstrand. Bör betala 96 kop s. till Alastaro kyrka.

:) Jaska

Osma
Viestit: 2
Liittynyt: 13.11.2019 13:05

Re: Henrik Thomasson syytteessä

Viesti Kirjoittaja Osma » 27.12.2019 21:27

Mahtavaa, kiitos avusta !
T. Olli

Vastaa Viestiin