Digiarkiston keskustelufoorumi

Saako joku selvää lisäkirjoituksesta Johan Munterin ja Anna Kristinan kohdalla

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 3&pnum=239

Johan Munter;
Viljatorpan leski, ollut naimisissa Maria Liljan kanssa joka kuollut 22.1.1875.
1876 sivulle 236.
Vihitty 4.10.1876.
20.5.1876 kuulutukset Anna Kristina Jakobsdotterin (sivulta 82) kanssa.
Syntynyt Orimattilassa.
1875 tullut sivulta 236.

Anna Kristina;
Leski Lisa Davidsdotterin, rouva/tytär, avioliitosta Jakob Anderssonin kanssa.
5.12.1873 synnyttänyt aviottoman poikalapsen, josta ripitetty 12.1.1874.
20.5.1876 avioliittokuulutukset Johan Manterin (sivulta 237) kanssa.

Kiitos paljon yritin Google kääntäjän kanssa selvittää tekstiä mutta ei onnistunnu . Tämä auttoi taas paljon

Netissä löytyy Ruotsalais-suomalainen laki- ja virkakielen sanasto, jossa vanhaa ruotsia, mitä ei välttämättä esim. sanakirjoista löydy. Ja onneksi täältä saa apua