Sivu 1/1
Malakian huomautukset
Lähetetty: 19.07.2019 08:51
Kirjoittaja Aksuure
Mitähän tarkoittavat nuo Malakias Eliassonin rivin huomautukset? Orpopojalle sopisi köyhäin tili mutta mitä se tarkoittaa.
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 2&pnum=357
Re: Malakian huomautukset
Lähetetty: 19.07.2019 19:48
Kirjoittaja Marinka
Hei
Födas ab fattig räkning. Elätetäåän köyhäinkassasta. Malakia on gossen eli poika, mutta ei nimen perusteella liity tällä sivulla olevaan perheeseen vaan on ilmeisesti orpolapsi joka on sijoitettuna tähän taloon. Yleensähän puhutaan huutolaisista, jolloin lapsen sai hoitoonsa se joka vähiten pyysi siitä rahaa.
Re: Malakian huomautukset
Lähetetty: 23.07.2019 15:32
Kirjoittaja Aksuure
Kiitos, nyt ajatellen olis itsekin pitänyt ymmärtää mutta kun ei....