Digiarkiston keskustelufoorumi

Pyytäisin tekstitulkintoja Pälkäneen rippikirjoihin syntyneiden teksteihin.
Äiti: Helena (Leena) Torwigge, synt. 22.12.1768.
Lapset:
1) Hans, synt. 22.9.1791
2) Anders, synt. 22.10.1793
3) Maria Magdaleena, synt. 5.3.1796
Olenko tulkinnut oikein, että kaikki aviottomia ja mitä on syntyneiden luettelon teksteissä?

Ehkä kannattaisi laittaa linkit kysytyille sivuille (vastaajat saattavat olla laiskoja niitä etsimään). Ainakin ensimmäisen lapsen kohdalla kyse on aviottomasta lapsesta, vaikka isän nimi selkeästi kerrotaankin: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7514091
Siis äiti on neiti Helena Thorwigge ja isä salpietarinkeittäjä Michel Michelsson Kandell/Randell/Sandell (ensimmäinen kirjain jokseenkin epäselvä). Lopuksi luetellaan kummit.
Ilmaus, joka sinulle ehkä epäselvä on tuo sammanaflade - yhdessä "aikaansaatu".

Myös Anders Gustafin äiti on neiti ja isäksi mainitaan Michel Kandelin: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7514161
Maria Magdalenan kohdalla äiti on edelleen neiti ja lapsi avioton, isästä ei ole mitään mainintaa: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7514113