Lukuapua Matti Vävymiehen sakkoluetteloon

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Jukkis
Viestit: 15
Liittynyt: 28.08.2007 17:36
Paikkakunta: Helsinki

Lukuapua Matti Vävymiehen sakkoluetteloon

Viesti Kirjoittaja Jukkis » 22.09.2018 18:33


Avatar
JaskaS
Viestit: 1907
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Lukuapua Matti Vävymiehen sakkoluetteloon

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 22.09.2018 21:12

Suurin piirtein näin:
för thet han af anghet fäldt ohöfwiska och förachtaliga utlåtelser om soldaten Jacob Klen och hans hustro
Matts Wäwymies Ollikkalasta on antanut epäkohteliaita ja perättömiä lausuntoja sotamies Jacob Klenistä ja tämän vaimosta.

:) Jaska

Jukkis
Viestit: 15
Liittynyt: 28.08.2007 17:36
Paikkakunta: Helsinki

Re: Lukuapua Matti Vävymiehen sakkoluetteloon

Viesti Kirjoittaja Jukkis » 22.09.2018 21:23

JaskaS kirjoitti:Suurin piirtein näin:
för thet han af anghet fäldt ohöfwiska och förachtaliga utlåtelser om soldaten Jacob Klen och hans hustro
Matts Wäwymies Ollikkalasta on antanut epäkohteliaita ja perättömiä lausuntoja sotamies Jacob Klenistä ja tämän vaimosta.

:) Jaska
Kiitos Jaska, :) Saiko Matti tuosta sakkoja?

t.Jukka

Avatar
JaskaS
Viestit: 1907
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Lukuapua Matti Vävymiehen sakkoluetteloon

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 22.09.2018 21:56

Jukkis kirjoitti:Saiko Matti tuosta sakkoja?
t.Jukka
Kyllä vaan. Jos oikein ymmärrän niin yhteensä 2 hopeataaleria.
sakfäld, efter M: Bk: Cap: 60: §: 6: til 2 gånger 1 dahl. srmt.

:) Jaska

Jukkis
Viestit: 15
Liittynyt: 28.08.2007 17:36
Paikkakunta: Helsinki

Re: Lukuapua Matti Vävymiehen sakkoluetteloon

Viesti Kirjoittaja Jukkis » 22.09.2018 22:07

:) Kiitti Jaska, Tästä iiiiii:n isästä löytyi sitten mielenkiintoista tieto muutakin kuin aiemmin kuolinaika 10.1.1776 Ollikkalassa.

Vastaa Viestiin