Epäselvä rippikirjan teksti

[Riimensalo]

Hei,

Mitä lukee Pielisjärven seurakunnan rippikirjan 1830-1840 (digikuva 127, ylimmät rivit) huomautuksissa Anders Sutisen ja hänen poikansa Markuksen kohdalla?

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 8&pnum=127

Avusta kiittäen
Riitta M.

[tuulacu]

No ei kyllä hirveän hyvin selvää saa.
Lastenkirjassa on ehkä Magnuksenko kohdalla kohdalla vain? Soldat Bost
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7598671

Ovat kuitenkin edelleen Pusossa seuraavassa rippikirjassa, joten lienevät saaneet pysyvämmän torpan asunnoksi:
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9239469
ja muuttavat sieltä Kontiolahdelle.

Tuula K

[Riimensalo]

Hei,

suuret kiitokset avusta. Noilla tiedoilla pääsen hyvin eteenpäin kyseisen perheen vaiheiden selvittämisessä Jumiuduin liikaa noihin epäselviin sanoihin ja kuvittelin perheen jo siinä vaiheessa muuttaneen jonnekin. Näin ollen en sitten enää etsinyt heitä Pusosta. Edelleen minua tietysti kiinnostaisi tietää, mitä tuossa epäselvässä tekstissä lukee. Olisi hienoa, jos joku saisi selvän.

Terveisin Riitta M.

[marhaminta]

Jos saa päätellä/arvata eikä varsinaisesti lukea, niin ehdotan, että isän kohdalla lukee "mäkitupalainen tässä kylässä" (Bst i denna b.).

Olisiko poika värväytynyt armeijaan? Rivillä voisi lukea "Jägare", mutten tiedä käytettiinkö tuota termiä tuohon aikaan. Jos tässä on samaa sakkia, niin viittaisiko tuokin huomautus värväykseen:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 7&pnum=207

[Riimensalo]

Hei,

kiitos vastauksesta. Samasta perheestä on kysymys. Jägaren-sanan olen tavannut aikaisemminkin rippikirjassa. Jos Marcus on värväytynyt, niin mihinkähän armeijan joukko-osastoon värväytyminen on mahdollisesti tapahtunut? Minulle tuon ajan sotaväki on täysin vierasta Pohjois-Karjalan osalta.

Terv. Riitta M