Huomautussarakkeen teksti?

[muori38]

Eipä saa muori selvää Pedersören rippikirjan huomautussarakkeen tekstistä. Jotta lukuapua tarvitsee:

http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/ ... 70/142.htm
Kyseessä on perhe Henrik Eriksson Westerlund - Brita Eriksdotter.

Terveisin muori38

[Maija]

Tässä vähän selkeämpi versio
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9587771

Alkuun pääsee: pl. första resan fylleri wid winter...
Sitten loppuu puhti tältäkin muorilta. Ehkä joku jatkaa.

[timotk]

2. rivillä:

...och svordom ??felat. vana

[skarpskytte]

...Winter Tinget, eli talvikäräjillä käsitelty.

[muori38]

Kiitos kaikille vastauksista! Henrik lienee nauttinut liikaa ilolientä! Siihen aikaan pääsi siitä jopa käräjille, nykyään putkaan, parhaassa tapauksessa "maijalla" kotiin!