Kummallisia lyhenteitä henkikirjassa

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
pietu
Viestit: 97
Liittynyt: 07.01.2008 23:10
Paikkakunta: Norrköping

Kummallisia lyhenteitä henkikirjassa

Viesti Kirjoittaja pietu » 26.02.2012 20:00

Taas sormi suussa. Mitähän nämä lyhenteet nimien edessä oikein tarkottavat?
Alhaalla Kyrönniemen torpan kohdalla:

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=511065

"Blgsm" Johan Massisen nimen edellä.
"brkls o. mls" Henrik Makkosen nimen edellä.

pietu

Avatar
JaskaS
Viestit: 2416
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Kummallisia lyhenteitä henkikirjassa

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 26.02.2012 21:29

bolagsman = yhtiömies
bräcklig = sairaalloinen
medellös = varaton
Apuna: http://www.saunalahti.fi/hirvela/tutkimus.html

:) Jaska

pietu
Viestit: 97
Liittynyt: 07.01.2008 23:10
Paikkakunta: Norrköping

Re: Kummallisia lyhenteitä henkikirjassa

Viesti Kirjoittaja pietu » 26.02.2012 22:52

Suurkiitos Jaska nopeasta vastauksesta!

pietu

Vastaa Viestiin