på ja i ?

[Kaisa Nurhonen]

Syntymisen ja kasteen kirjaamisessa Sodankylän pappi on kirjannut kummien perään på Tallanvara (Tallavaara) ja toisen lapsen kohdalla i Vuostimo. Vuostimo on kylä Tallavaarasta joen alajuoksullepäin Pyhätunturin lähellä. Onko kysymys samanlaisesta ilmiöstä kuin Suonenjoella eikä Suonenjoessa suomenkielessä?

[timotk]

Pääsääntö: tilalla > på xxx gård, esim. bonden på Peltola (Peltolan isäntä). Ruotsinkielessä suomen genetiiviä usein vastaa prepositio.

Koska en tunne paikkakuntaa, niin en tiedä oliko Tallanvaaran kohdalla kyse tilan nimestä vai kylän nimestä. Voihan olla, että se on molempia.

[Kaisa Nurhonen]

Tallavaara on talon nimi, Kylän vanha nimi Kairavuopaja eli Kairala Sodankylän kunnassa nykyään Pelkosenniemeä. Ymmärsinkö oikein i tarkoittaa V:n kylässä.

[timotk]

Se on: Vuostimossa.
Ei tietenkään aina ole niin, että jos on i, on kyse kylästä (tosin tässä on kylä).
Esim pitäjän kanssa i myös esiintyy.

Jos nimi olisi vaikka Pitkäjärvi, niin suomen kielessä olisikin ulkosija (-llä).