Apua Rantasalmen rippikirjoihin

[anja]

Rk 1797-1800 kuva 236 sivu 234 Sywäis, mitä lukee Sopfia Kinnutar kohdalla huomautuksissa,sekä kuva 69 sivu 67 Henrik Kurki kohdalla?

[JaskaS]

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 87/236.htm

okunnig, abs[ent?] 1xxx
lägrad, men abs[olverad]

Jaska

[Maija]

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 33&pnum=69

Ja sitten tuo toinen: sopisikohan vaikka jägare? (taitteessakin jotakin piilossa?)

[JaskaS]

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 33&pnum=69

Ja sitten tuo toinen: sopisikohan vaikka jägare? (taitteessakin jotakin piilossa?)

Kenen kohdalla? En tuollaista hahmota mistään

Jaska

[anja]

Dräng Hinric Kurki synt. 28.10.1778. Siinä rk:ssa lukee jotain Tranlin tai jotain. Mitähän se on suomeksi?

[Maija]

Minusta tuolla alkuperäisessä kysymyksessä viitataan myös kuvaan 69 ja olin löytävinäni alareunasta Henrik Kurki -nimisen, jonka kohdalla näyttää lukevan jägare (?????)

[JaskaS]

Juu, nyt jo huomaankin. On niin himmeänä tuo jägare, jota se todennäköisesti on.
Ja Tranlin näkyy olleen Rantasalmella sotilasnimenä ennenkin.
Ei tarvitse mitään järjellisempää merkitä. Vai onko ratsuväen käytössä ollut traanilla käsiteltyjä köysiä?

Sorry, kun en ekasta kyselystä huomannut kahta kysymystä

Jaska

[Maija]

Minä taas en tuohon sotilasnimeen ymmärtänyt kiinnittää mitään huomiota.