Digiarkiston keskustelufoorumi

Mitähän lukee suomeksi rippikirjassa Ihan
Mattsin ja Marian kohdalla. On aika paljon tekstiä.
Pena
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 8&pnum=387

Tuosta nyt ei saa mitään selvää.
Alkuperäiskuvatusta sivusta voisi joku reippaampi yrittää:
Joutsa rippikirja 1836-1848 (AP I Aa:5) Sivu 371 Tolvasniemi Hasa, Seppälä torp ; SSHY http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 1&pnum=383

Jaska

Torp. Matts Henricsson 1780 ... sjuklig ... Död 31.8.1836.
... sairaalloinen ... Kuollut 31.8.1836.

hu/Enk/Inh. Maria Erica Ericsdr 1801:

Nimen jälkeen ja yläpuolella:
födt oägt: Barn 16.4.=40. (icke; överstreckat!) absolv. 4.10.=40
Födt oä B 5(6?).8.1843. Absolv. 15/3.45
... synnyttänyt aviottomia lapsia 1840 ja 1843 ... ja ripitetty ...

Oikealla sivulla:
Frikänd för näststående angifvelse enl: Wiborgs Hofrätts dom 13.10.1843 \\ H...(?) på Bflds (?) Man (?) 22.1.1844.
Ang: för Lägersmål med Johan Johansson infra 25/2.1843.
... Vapautettu seuraavaksimainitusta syytteestä, Wiipurin Hovioikeuden päätöksellä 13.10.1843 \\ ... (?) ... 22.1.1844.
... Ilmiannettu "makaamisesta" Johan Johanssonin, infra/alla, kanssa 25.2.1843.

Vasemmalla, nimen alla:
Enl: Sexman Georg Johansson Lack (?) och Nämndemannen Samuel Kortekangas, ...(?)
skall hon vara 1846 försvarslös och känd af Byalaget för förargeligt lefverne 3.5.184(?).
... Kuudennusmiehen ... ja Lautamiehen ... mukaan, 1846 hän ei omaa "laillista suojaa" ja on Kyläkunnassa tunnettu paheksuttavasta elostaan 3.5.184(?).

Johan Johansson 11.6.1814:
Angifven för Lägersmål med Maria Ericsdr(?) ... supra - - - 25.2.1843.
Frikänd enl: K: Wiborgs Hofrätts dom 13.10.1843.
... Ilmiannettu "makaamisesta" Maria Ericsdr(?):n ..., supra/yllä, kanssa 25.2.1843.
... Vapautettu K: Wiipurin Hovioikeuden päätöksellä 13.10.1843.

(Marian lapset:
Joutsa lastenkirja 1838-1852 (AP I Ab:4) Sivu 371-372 Tollvasniemi, Hasa Liisala torp, Hasa Seppälä torp, Syyrälä torp ; SSHY http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 7&pnum=194 / Viitattu 19.04.2026.)
Terv. Birgit S.

Kiitos Birgita
Taas selvisi paljon.
Kenenhän on tuo Wilhelm tuossa lastenkirjassa?

Pena

Hei
Tässä toinen rippikirja, jossa on lisätieto Matts ista ja Mariasta sekä Maria Johansdr s.1777

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 7&pnum=306

Maria kuolee 1836? kuten Mattskin. Onko Matts vihitty
Maria Erican kanssa toukokuun ja elokuun välillä?
Olenko ymmärtänyt oikein? Mitä kirjassa lukee?
Onko Wilhelm mahdollisesti Mattsin ja Marian lapsi,?Maria ja Matts on vihitty 1794.

Pena

T. Matts Henricsson 1780. Död 1836.
hu Maria Johansdr 1777. Död den 23. Maji 1831. [?]

Siinä välissä:
Maria Erica Ericsdr 1801.
ja ylhäällä vasemmalla:
hrun Maria Ericidtn
vistas i Mieskomäki. [vaimo Maria Ericsdr oleskelee Mieskomäellä.]

Kahdella ensimmäisellä rivillä lukee Ex communica...[?], ja sen jälkeen Lefver i oenighet med hvarandra.
Tulkitsen tämän niin, että aviopuolisot (kumpi vaimo?) eivät saa käydä ehtoollisella, koska he "Elävät epäsoinnussa toistensa kanssa."

Joutsa on minulle tuntematonta seutua. En ole löytänyt mitään luetteloita, mistä tarkistaa Syntyneet-Vihityt-Kuolleet.
En usko, että Matts on mennyt naimisiin 1794, 14-vuotiaanako?

Wilhelm 1822 mahdollisesti jommankumman edellisestä avioliitosta?

Terv. Birgit S.

Kiitos taas Birgit. Vihkitieto ei ole oikea .
Marialla on rippikirjassa ensimerkintä 1801 Mattsin kanssa .talossa.
Pena