Digiarkiston keskustelufoorumi

Mitä Liperissä 21.11.1764 kuolleen Christina Pakarisen kuolintiedossa lukee?
https://sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jase ... 36&pnum=84

Straxt efter
barnet blef
framfödt [.] med
schola [.] Wärdinna
And. Malises hustru.
[Kuollut] Heti sen jälkeen kun lapsi oli syntynyt. [Haudattu] kirkkolaulun kera. Emäntä, And. Malisen vaimo.

På gla K:gården. [Haudattu] Vanhalle Kirkkomaalle.

Terv. Birgit S.

Kiitos Birgitille avusta!

Mielenkiintoista asiasta tekee sen, että lapsi on syntynyt Liperin syntyneiden kirjassa 21.11.1765,
https://sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jase ... 2&pnum=160

mutta äiti merkitty Liperin kuolleiden kirjassa kuolleeksi 21.11.1764 !
https://sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jase ... 36&pnum=84

onkohan noita syntyneiden kirjoja kirjoitettu jälkeenpäin uudestaan ja samalla sijoitettu vuotta aiemmin syntynyt virheellisesti seuraavana vuonna syntyneiden joukkoon?

Lapsi on kyllä syntynyt 21.11.1764. Tässä on tammikuussa kastettujen luettelo vuonna 1765.
Terv. Birgit S.

Kiitos korjauksesta Birgit,
no niinhän siinä lukikin. Olin ollut näköjään liian hätäinen lukujen tulkinnassa

Terveisin
Pekka