Sofia Westerholmin huomautukset

[eimala]

Mitä lukee Sofia Wilhelmina Westerholmin kohdalla sarakkeessa huomautuksia. Ruotsini on ruosteessa...
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 01&pnum=29

[Hapero]

Jostain taas aloitettava. Eli olisiko alku sanasta "fälla", siis tuomittu ensikertalaisena paloviinan vähittäiskaupasta (minutering?).

Kuulutettu 17.12.1848 turkulaisen Åker? Gre? Adolf Ekmanin kanssa, jonka kanssa vihitty (sammanvigd) ilman hääpukua (skruden) 6.1.1849.

Voi olla etten hahmota tapahtuma-päiväys ppareja oikein, jos vihkimisen päiväystä lopussa ei ilmoiteta.

24.1.1849 muutettu Turkuun. Jotain tuomiota kaupungissa oleskelusta (utevaro i Staden, eli Turussa humputtelemasa?) 5 ruplaa sakkoa 4.12.1848.

[u18188]

Harjoittelun vuoksi:
"Fälld 1sta resan för bränvins mi-
nutering -- 17.12.1848 förelyst med Åker Drg:
Adolf Ekman från Åbo -- 6.1.1849 sam-
manvigd med densamme utan skrud." -- "24.1.1849 Åbo"

Tuo viimeinen teksti oikealla x) kuuluu toiselle henkilölle, alempana x).

Sofia Wilhelminan teksti ulosmuuttaneiden luettelossa; https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 16&pnum=47 .
(HisKi:n hakuohjelmaa käyttäen löytyy vihjeitä Turun Suomalaiseen seurakuntaan.)

Terv. Birgit S.

[Hapero]

Väärä järjestys proseduurissa, rajaus aina, AINA vasta ihan viimeisenä, muista! *mutisee itsekseen*

[eimala]

Kiitos molemmille tulkkauksesta, vihkiminen ja ulos muutto olikin jo minulle selvää.
Eli oli saanut sakkoja paloviinasta.