Sofia Vilhelmina..

[babau]

Hei!
Saisinko suomennoksen tuon 3.8 syntyneen Sofia Vilhelmiinan tekstistä!
Kylän nimikin kiinnostaa.
Kiitokset!
https://digihakemisto.net/item/1266733121/6280815181/35

[vesaaulanko]

Södergårdisn tyttären Lisa Sophian avioton lapsi, tulkitsen että viimeinen sana on faddren (isä), mutta isän kirjausta ei ole tehty.

[babau]

Eikös tuo rivi ole jonkun 12.päivä syntyneen lapsen tiedot?
Tarkoitin tuota sivun ensimmäistä lasta.

[u18188]

Södergårdisn tyttären Lisa Sophian avioton lapsi, tulkitsen että viimeinen sana on faddren (isä), mutta isän kirjausta ei ole tehty.

Ensimmäinen vastaus koskee "Klara Sofia (adami) s. 12.8.1858". ('Faddrar' eli kummit puuttuvat!)

Pakenäs [?] Maia Vilhelmina s. 3.8., kast. 8.8., Renki Jacob Jacobssonin ja vaimonsa Vilhelmina Johansdotterin lapsi.
Kummit Renginvouti Konstantin Mickelsson vaimoineen Maia Stina. Torppari Johan Brunnström vaimoneen Eva Backman.

Terv. Birgit S.