Gustawin muuttomerkintä

[u5552]

Olipa onnea, että nimi löytyi rikkonaisesta luettelosta, Kaarlelaan muuttanut nuorukainen numerolla 1962 ja nimeltään ?Gustaw Petter Brandt - mutta en saa selvää - mitä pienissä lokeroissa teksti merkitsee ja kenen luo tai luota hän on tullut? Sukunimi alkanee kirjaimella R ja muuttopäivä 30.12.1794?

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 54&pnum=23

[u18188]

Digihakemisto Kaarlela Muuttaneiden luettelo 1787-1817, [22.jpg];
https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/ ... 1274172909 .

Täytyy vähän selailla luetteloa, että löytää otsikot. Tavanomaisia tietoja, mitä muuttokirjaan merkittiin:
Luettelon oikea puoli:
Intagne = sisään-/vastaanotettuja :
No 1962 "Res: [Reserv] Gust. Pett. Brandt"
Född: 8.7.1776 = Syntynyt: 8.7.1776
Christ.kunskap: förswarlig = Kristinoppi: välttävä
Lefverne: ärlig = Elämäntavoiltaan: rehellinen
Nattv.gång: begagnat/begått. = Ehtool.käynti: käyttänyt/käynyt
Giftermål: ledig = Avioliittoon: vapaa
Attestdatum: 30.12.94 = Todistuksen päiväys: 30.12.1794
Gifwarens namn: H. Adr. Rislac... = [Todistuksen] antajan nimi: Henrik Adrian Rislachius.
(Luettelosta ei käy ilmi mikä päivä muuttokirja on jätetty seurakuntaan.)

(Luettelon vasemmalla puolella: Utgifwne = [Kaarlelasta] Annettuja [muuttokirjoja], todistuksen päiväyksen jälkeen Hwarthän = Minne.)

HisKi:ssä voi tarkistaa seurakuntien pappisluetteloita, tässä tapauksessa naapurisrk Nedervetil / Alaveteli:
https://hiski.genealogia.fi/historia/mi ... 8&kieli=fi .

Terv. Birgit S.

[u5552]

Kiitos jälleen Birgit!