Juhon rikos

[u5552]

Kyseinen Juho on ollut viides isoisäni; en saa selvää mitä hän on tehnyt aikoinaan (vuosien 1816-1842 välillä) koska rikos mainittu Genin lisätiedoissa. Saako rikosluettelon tekstistä mitään selkoa?

https://www.geni.com/people/Juho-Leikas ... 3675997842

[Hapero]

Saa selkoa kaikesta paitsi oleellisesta, eli torppari Johan ja poikansa Påhl ja Henrik Wanhamäestä(?) syyskäräjillä 1832... sitten katkeaa ajatus lauserakenteen tähden, kun ei-kai-sama Påhl Leikas (samalta kylältä) on ilmoittanut edelliset jostakin mikä nyt taas heti ei käsity, eli gröfre slågmål??? vakavampi/rajumpi tappelu?
(Lyseon kielenmaikka taas vääntelee käsiään jossain.)

[JaskaS]

Näin lukisin, paria sanaa hieman muokaten, jotta tulisi tolkkua.
Torparen Johan Leikas med sönerna Påhl och Henrik från Wanhamäki äro vid 1832 års hösteting angifvad af Torp. Påhl Leikas från samma by för gråfva slagsmål.
Karkeasta tappelusta on syyskäräjillä 1832 saman kylän torppari Påhl Leikas ilmiantanut torppari Johan Leikaksen ja poikansa Påhlin ja Henrikin Vanhamåestä.

Jaska

[Hapero]

Ähäpäs, korjasin gröfren jo ennen oikaisua, jota ilman muuta noin yleensä olen vailla alati.

[u5552]

Kiitos Hapero ja Jaska! Rikoksen laatu kävi hyvin selville - voi näitä esi-isiä !

[Hapero]

Miten lienee näiden kanssa sitten aina, kertoohan vanhat tarinat perheriidoista Pohjanmaallakin, joissa argumenttina on käytetty mm. kirvestä ja sitten oikeudessa ollaan kuitenkin aivan yhdestä suusta ilmaistu pöyristystä siitä, miten perheen sisäisiin asioihin on näin törkeästi puututtu, etenkin kun osapuolilla ei ole keskenään ollut kerrassaan mitään riitaa

[u5552]

Niinhän se on - totuus muotoutuu matkalla useinkin.