Mitä kuolintiedoissa lukee

[pekkajuhani]

Mitä Liperissä 21.11.1764 kuolleen Christina Pakarisen kuolintiedossa lukee?
https://sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jase ... 36&pnum=84

[u18188]

Straxt efter
barnet blef
framfödt [.] med
schola [.] Wärdinna
And. Malises hustru.
[Kuollut] Heti sen jälkeen kun lapsi oli syntynyt. [Haudattu] kirkkolaulun kera. Emäntä, And. Malisen vaimo.

På gla K:gården. [Haudattu] Vanhalle Kirkkomaalle.

Terv. Birgit S.

[pekkajuhani]

Kiitos Birgitille avusta!

Mielenkiintoista asiasta tekee sen, että lapsi on syntynyt Liperin syntyneiden kirjassa 21.11.1765,
https://sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jase ... 2&pnum=160

mutta äiti merkitty Liperin kuolleiden kirjassa kuolleeksi 21.11.1764 !
https://sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jase ... 36&pnum=84

onkohan noita syntyneiden kirjoja kirjoitettu jälkeenpäin uudestaan ja samalla sijoitettu vuotta aiemmin syntynyt virheellisesti seuraavana vuonna syntyneiden joukkoon?

[u18188]

Lapsi on kyllä syntynyt 21.11.1764. Tässä on tammikuussa kastettujen luettelo vuonna 1765.
Terv. Birgit S.

[pekkajuhani]

Kiitos korjauksesta Birgit,
no niinhän siinä lukikin. Olin ollut näköjään liian hätäinen lukujen tulkinnassa

Terveisin
Pekka