Värväysluettelo 1797-1801, pääkatselmus 1804 Matts Widberg
Värväysluettelo 1797-1801, pääkatselmus 1804 Matts Widberg
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 8&pnum=241
Sanotaanko tässä värväysluettelossa, että Matts Widberg on esittänyt haavoittuneensa (uppevisad sår?) ???
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 7&pnum=318
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 7&pnum=348
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 7&pnum=359
Päättelenkö oikein em. pääkatselmusluetteloista, että 49-vuotias Matts Widberg sairastaa ruodussa ja onko hänelle vahvistettu eläke tai maksettu korvaus ?
Mitä tuo summa 3.16.- tarkoittaa?
Ilahduttaisi, jos joku jaksaisi näitä rullia tutkailla, jotta saisin jatkokertomuksen Matts Widbergistä vihdoinkin päätökseen
Sanotaanko tässä värväysluettelossa, että Matts Widberg on esittänyt haavoittuneensa (uppevisad sår?) ???
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 7&pnum=318
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 7&pnum=348
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 7&pnum=359
Päättelenkö oikein em. pääkatselmusluetteloista, että 49-vuotias Matts Widberg sairastaa ruodussa ja onko hänelle vahvistettu eläke tai maksettu korvaus ?
Mitä tuo summa 3.16.- tarkoittaa?
Ilahduttaisi, jos joku jaksaisi näitä rullia tutkailla, jotta saisin jatkokertomuksen Matts Widbergistä vihdoinkin päätökseen
Re: Värväysluettelo 1797-1801, pääkatselmus 1804 Matts Widberg
Tuossa ekassa hän on ollut ruotujen 89 ja 90 varamies ja nousee ruodun 89 varsinaiseksi sotamieheksi 19.3.1799 ("sår"-tulkinta ehkä där).
Rahayksiköt olivat tuolloin riikintaaleri, killinki ja runstykki. Katso: https://fi.wikipedia.org/wiki/Riikintaaleri
Jaska
Rahayksiköt olivat tuolloin riikintaaleri, killinki ja runstykki. Katso: https://fi.wikipedia.org/wiki/Riikintaaleri
Jaska
Re: Värväysluettelo 1797-1801, pääkatselmus 1804 Matts Widberg
Missään ei mainita "sår"! Pitää huomata, että u-kirjain kirjoitettiin viivan kanssa!
1) "Matts Widberg inskrefwen til Orde-
narie soldat för rota N:o 89 -
den 19. Martii 1799. , och upwisas
nu, den wid sidsta Recrutering
på wext til denna Recrutering
behållna ynglingen -
Gust: Adolf Brand -"
(= Matts Widberg kirjattu ruotu n:o 89:n vakinaiseksi sotilaaksi 19.3.1799.,
ja nyt esitellään nuorukainen, joka viime värväyksessä varattiin, "kasvua odottaen", tätä värväystä varten. Gust: Adolf Brand.)
Sivun oikean puolen teksti koskee Brandia:
"Kan icke behållas såsom wor-
den 2 år på tillväxt u-
tan at nu fylla målet. an-
nan karl god skall up-
visas hos Comp: Chefen in-
nom 6. veckor vid 5. ... [?] ... [?]." *) EDIT
(= Ei voida pitää [/"hyväksyä"], koska on ollut 2 vuotta varalla "kasvua odottaen", eikä nyt [/vieläkään] täytä vaatimuksia.
Toinen mies hyvä, esitellään komp.päällikölle 6:n viikon sisällä 5. ...) *) EDIT
2) (Matts Widberg) "Född i Letala, bevistat sidsta kriget, kan Snicka-
re Handtvärck, ej lidit straff. _ _ _ sjuk på rotan."
(= s. Laitilassa, osallistui viime sotaan, hallitsee puumiehen taidot, ei rangaistu. _ _ _ sairastaa ruodussa.)
Terv. Birgit S.
*) EDIT ... vid 5. Rsd:rs vite. (= ... 5. R.taalerin sakon uhalla.) Vrt. kuva 251.jpg samassa luettelossa.
1) "Matts Widberg inskrefwen til Orde-
narie soldat för rota N:o 89 -
den 19. Martii 1799. , och upwisas
nu, den wid sidsta Recrutering
på wext til denna Recrutering
behållna ynglingen -
Gust: Adolf Brand -"
(= Matts Widberg kirjattu ruotu n:o 89:n vakinaiseksi sotilaaksi 19.3.1799.,
ja nyt esitellään nuorukainen, joka viime värväyksessä varattiin, "kasvua odottaen", tätä värväystä varten. Gust: Adolf Brand.)
Sivun oikean puolen teksti koskee Brandia:
"Kan icke behållas såsom wor-
den 2 år på tillväxt u-
tan at nu fylla målet. an-
nan karl god skall up-
visas hos Comp: Chefen in-
nom 6. veckor vid 5. ... [?] ... [?]." *) EDIT
(= Ei voida pitää [/"hyväksyä"], koska on ollut 2 vuotta varalla "kasvua odottaen", eikä nyt [/vieläkään] täytä vaatimuksia.
Toinen mies hyvä, esitellään komp.päällikölle 6:n viikon sisällä 5. ...) *) EDIT
2) (Matts Widberg) "Född i Letala, bevistat sidsta kriget, kan Snicka-
re Handtvärck, ej lidit straff. _ _ _ sjuk på rotan."
(= s. Laitilassa, osallistui viime sotaan, hallitsee puumiehen taidot, ei rangaistu. _ _ _ sairastaa ruodussa.)
Terv. Birgit S.
*) EDIT ... vid 5. Rsd:rs vite. (= ... 5. R.taalerin sakon uhalla.) Vrt. kuva 251.jpg samassa luettelossa.
Re: Värväysluettelo 1797-1801, pääkatselmus 1804 Matts Widberg
Lämmin kiitos avustanne!
Löysin vielä alla olevasta pääkatselmusluettelosta 1805, kuva 227 tiedon Widbergin erosta ja hänen tilalleen 22. syyskuuta 1800 tulleesta Johan Skarpista.
Mitähän oikealla olevassa sarakkeessa mainitaan Widbergin vammasta?
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 7&pnum=227
Terv. Seija
Löysin vielä alla olevasta pääkatselmusluettelosta 1805, kuva 227 tiedon Widbergin erosta ja hänen tilalleen 22. syyskuuta 1800 tulleesta Johan Skarpista.
Mitähän oikealla olevassa sarakkeessa mainitaan Widbergin vammasta?
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 7&pnum=227
Terv. Seija
Re: Värväysluettelo 1797-1801, pääkatselmus 1804 Matts Widberg
"Styf i högra låret
af contusion under
Kriget. får afsked
med underhåll."
(= Oikea reisi kankea sodassa saadun ruhjeen takia. Saa eroa eläkkeen kera.)
Terv. Birgit S.
af contusion under
Kriget. får afsked
med underhåll."
(= Oikea reisi kankea sodassa saadun ruhjeen takia. Saa eroa eläkkeen kera.)
Terv. Birgit S.
Re: Värväysluettelo 1797-1801, pääkatselmus 1804 Matts Widberg
Hei Birgit!
Sotilastiedostojen tutkiminen oli mielestäni työlästä - termit olivat outoja ja käsialasta oli vaikeaa saada selvää.
Jonkin verran edistyin kun uudestaan ja uudestaan tiedostoja tutkin.
Kiitos avustasi, jonka ansiosta voin nyt kirjoittaa valmiiksi isoäitini isoisän tarinan
Terveisin
Seija
Sotilastiedostojen tutkiminen oli mielestäni työlästä - termit olivat outoja ja käsialasta oli vaikeaa saada selvää.
Jonkin verran edistyin kun uudestaan ja uudestaan tiedostoja tutkin.
Kiitos avustasi, jonka ansiosta voin nyt kirjoittaa valmiiksi isoäitini isoisän tarinan
Terveisin
Seija