Isopapan äidin pikkuveljen tekemiset

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Avatar
u5552
Viestit: 217
Liittynyt: 08.11.2020 20:12

Isopapan äidin pikkuveljen tekemiset

Viesti Kirjoittaja u5552 » 04.12.2022 19:02

Mitä Otto Torro oli tehnyt -ohessa linkki rikosluetteloon:

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 1&pnum=207

LenaA
Viestit: 124
Liittynyt: 30.08.2008 17:45

Re: Isopapan äidin pikkuveljen tekemiset

Viesti Kirjoittaja LenaA » 06.12.2022 02:41

I den vänstra kolumnen står det,

"Otto Torro fälldes
af Häradsrätten till
ansvar för ärekränk-
ning, för svordom
å allmän plats
och för sabbatbrott,
samt för förolämp-
ning mot Rätten"

Av texten i den sista kolumnen, längst till höger, tolkar jag det som att Hovrätten beslutade att Otto slapp böterna för svordom men inte de övriga förseelserna.

https://www.sukuhistoria.fi/phpBB3/view ... dom#p31760

Lena A

Avatar
u5552
Viestit: 217
Liittynyt: 08.11.2020 20:12

Re: Isopapan äidin pikkuveljen tekemiset

Viesti Kirjoittaja u5552 » 06.12.2022 12:00

No niinpäs onkin - hämärä mielikuva oli, että olen kysynyt, mutta olisi pitänyt tarkistaa! Kiitos - jälleen! :)

Vastaa Viestiin