Abraham Känsälän poismuuttomerkintä 6.4.1788

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Kristo
Viestit: 13
Liittynyt: 17.06.2022 16:24

Abraham Känsälän poismuuttomerkintä 6.4.1788

Viesti Kirjoittaja Kristo » 21.09.2022 12:01

Mitä lukee Abraham Känsälän poismuuttotiedoissa rivillä 55?

Kaustinen muuttaneet 1786-1790 (MKO266 I Aa:2) ; SSHY http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 925&pnum=2 / Viitattu 21.09.2022

Essimi
Viestit: 531
Liittynyt: 21.03.2007 21:58
Paikkakunta: Lhj

Re: Abraham Känsälän poismuuttomerkintä 6.4.1788

Viesti Kirjoittaja Essimi » 21.09.2022 12:06

Täällä selkeämpi kuva, Abrahamin numero on 53: https://digihakemisto.net/item/1275013870/6038700187/2

Kristo
Viestit: 13
Liittynyt: 17.06.2022 16:24

Re: Abraham Känsälän poismuuttomerkintä 6.4.1788

Viesti Kirjoittaja Kristo » 21.09.2022 13:00

Kiitos on selkeämpi, mutta voisinko vielä saada lukuapua, mitä näissä rivin sarakkeissa sanotaan?

Essimi
Viestit: 531
Liittynyt: 21.03.2007 21:58
Paikkakunta: Lhj

Re: Abraham Känsälän poismuuttomerkintä 6.4.1788

Viesti Kirjoittaja Essimi » 21.09.2022 21:13

Nimen jälkeisessä sarakkeessa mainitaan ilmeisesti lukutaito/kristinopin taito, joka Abrahamilla on heikohko (svaglig). Uskaltaisikohan muuttokohteeksi ehdottaa Sawolandia? Katsoin netistä, että Savoa on vanhassa kielessä tosiaan kutsuttu myös nimellä Sawoland. Paikallisia oloja tuntevat voivat tietysti löytää jonkin lähialueen Savonlahden tms.

Avatar
JaskaS
Viestit: 2174
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Abraham Känsälän poismuuttomerkintä 6.4.1788

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 21.09.2022 23:35

Laitetaan hieman kekseliäisyyttä peliin :D
Tästä perheestä kaiketi on kyse:
https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/ ... 1274903209
Samannimiselle parille (etunimet ja patronyymit) syntyy HisKin mukaan Saarijärvellä 23.10.1789 poika Abraham.
Family Searchin avulla löytyy Saarijärveltä Henric Abrahamsson s. 1787, joka natsaisi Kaustisilla syntyneeseen poikaan. Hänen yhteydessään sopivasti 1762 syntynyt Maja Andersdotter, leskiäitikö?
https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/ ... 1197081021
Henricillä Laukaassa 4.11.1810 vihitty vaimo Sophia Ericsdotter.
Tolpanvälejä puuttuu tästä aanailusta. Seutu on itselleni tuntematonta.
Saarijärvi taisi jo olla Savoa.

:) Jaska

Kristo
Viestit: 13
Liittynyt: 17.06.2022 16:24

Re: Abraham Känsälän poismuuttomerkintä 6.4.1788

Viesti Kirjoittaja Kristo » 22.09.2022 09:09

Hei,
näistä vastauksista ja "kekseliäisyydestä" oli todella suuri hyöty, sillä olin itse suoraviivaisesti tulkinnut muuttokohteen väärin "Saarijärveksi". Saarijärvi oli ilmeisesti tuolloin Kaustisen näkökulmasta katsottuna osa Savoa!
Kyllä kyseessä on se perhe, jota tutkin eli ollaan intuitiivisesti oltu ns. oikeilla jäljillä. Nyt tuli vahvistus asiaan!

Mitähän ovat nuo kryptiset merkinnät leskiäidin kohdalla?

KIITOS!

Avatar
JaskaS
Viestit: 2174
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Abraham Känsälän poismuuttomerkintä 6.4.1788

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 22.09.2022 11:00

Kristo kirjoitti:
22.09.2022 09:09
Mitähän ovat nuo kryptiset merkinnät leskiäidin kohdalla?
Kun nyt tarkemmin koukeroita katson, niin siinä on Inh. E:n, itsellisen leski. Henricin edessä olevasta tuhrusta en selkoa saa.
Toivottavasti löydät Abraham Henricssonin kohtalon välivuosien rippikirjoista. Itsellisenä asuinpaikkansa on voinut vaihdella useinkin.

:) Jaska

u18188
Viestit: 115
Liittynyt: 21.08.2021 12:44

Re: Abraham Känsälän poismuuttomerkintä 6.4.1788

Viesti Kirjoittaja u18188 » 24.09.2022 18:22

53 ; Abraham Känsälä hust. 1 B. ; Svage ; Dto [ärlig] ; Dto [Beg.] ; - ; 6/7 ; Sauvoland.

Pieni yksityiskohta:
Todistuksen päivämäärä 6/7 tarkoittaa tässä kesäkuun 7. päivä, siis 7.6.1788.
Vasta 1700 loppupuolella muuttui tapa kirjoittaa päivämäärä "nykymuotoon".
Täytyy vertailla päivämäärä lähdetekstin muihin päivämääriin ja päätellä käyttikö pappi vanha vai uusi kirjoitustapa. Täytyy myös vertailla miten numerot (esim. 4 ja 7) kirjoitettiin.

Abraham Känsälän rivillä mainitaan vmo ja yksi lapsi ; "svage" on vanha monikkomuoto ja viittaa siis molempien, puolisoiden heikkoon kristinuskontietoon ; "Lefverne"/Elämäntavaltaan rehellinen ; "Begått Herrens Heliga nattvard"/Käynyt Herran Pyhällä ehtoollisella ; (aviosääty - , ei erikseen mainittu) ; Todistuksen päivämäärä 7.6.1788 ; "Hvarthän"/Määränpää, minne muuttaa Sauvo.

Terv. Birgit S.

Vastaa Viestiin