Anderssin kommentit (ripitykset?)

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Seijanie
Viestit: 179
Liittynyt: 31.08.2012 13:19

Anderssin kommentit (ripitykset?)

Viesti Kirjoittaja Seijanie » 14.09.2021 16:24

Mitä sanotaan (suomeksi) 1802-syntyneen Anders Johanssonin kohdalla tuolla oikeanpuolimmaisessa sarakkeessa?
Kaikki kirjoitus ennen tuota hänen kuolinpäiväänsä, 29.10.1849

Pukkilan seurakunnan arkisto - Rippikirja 1842-1851, jakso 103, sivu 91: Pukkila Vähä Martila Gästgifvars; Kansallisarkisto:
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6712132 / Viitattu 14.9.2021
Seija
Jyväskylä

Avatar
JaskaS
Viestit: 2026
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Anderssin kommentit (ripitykset?)

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 14.09.2021 18:12

Pliktat tre gångar för fylleri. Suttit stockstraff.
Jför gl B. Andra g:n gift.

Rangaistu kolme kertaa juopumuksesta. Istunut jalkapuussa.
(ei varmuutta lyhenteistä - vrt. vanha talollinen ???). Toisen kerran naimisissa.

:) Jaska

Essimi
Viestit: 371
Liittynyt: 21.03.2007 21:58
Paikkakunta: Lhj

Re: Anderssin kommentit (ripitykset?)

Viesti Kirjoittaja Essimi » 14.09.2021 22:32

Vai: vertaa vanha kirja (Jför gl Bok) [josta se ensimmäinen avio ilmeisesti näkyy]

Avatar
JaskaS
Viestit: 2026
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Anderssin kommentit (ripitykset?)

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 14.09.2021 23:42

Essimi kirjoitti:
14.09.2021 22:32
Vai: vertaa vanha kirja (Jför gl Bok) [josta se ensimmäinen avio ilmeisesti näkyy]
Huomattavasti loogisempi vaihtoehto.

:) Jaska

Vastaa Viestiin