Rautalampi syntyneet numero 136, 1790.5.22 Stina

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
tire
Viestit: 14
Liittynyt: 13.12.2019 18:04

Rautalampi syntyneet numero 136, 1790.5.22 Stina

Viesti Kirjoittaja tire » 07.04.2021 20:20

Hei

Mitä lukee syntymätiedoissa numero 136, 1790.5.22 Stina? Viimeinen merkintä vasemmanpuoleisella sivulla.

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9699286
SSHY http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 5&pnum=187
Viimeksi muokannut tire, 07.04.2021 20:33. Yhteensä muokattu 1 kertaa.

masaE
Viestit: 335
Liittynyt: 17.02.2014 13:04

Re: Rautalampi syntyneet numero 136, 1790.5.22 Stina

Viesti Kirjoittaja masaE » 07.04.2021 20:33

Stina oägta. Fadren föregaf vara Thomas Westesin?. Mor Maria Se...
confirs. Teft. Thomas Siekin. Maria Limatain. Carin Matilain :)

tire
Viestit: 14
Liittynyt: 13.12.2019 18:04

Re: Rautalampi syntyneet numero 136, 1790.5.22 Stina

Viesti Kirjoittaja tire » 07.04.2021 20:39

masaE kirjoitti:
07.04.2021 20:33
Stina oägta. Fadren föregaf vara Thomas Westesin?. Mor Maria Se...
confirs. Teft. Thomas Siekin. Maria Limatain. Carin Matilain :)
Thomas Westerin lienee mies.

Juuret-sanakirja:
fadern säges vara = isän sanotaan olevan

MOT-sanakirja:
föregav -> förege [föregav, föregett, föregiven / föregav, föregivit, föregiven]
esittää, mainita, väittää, antaa ymmärtää
vad föregav han som skäl? mitä hän sanoi syyksi?, minkä hän esitti syyksi? de föregav sig vara i nöd he väittivät olevansa hätää kärsimässä de föregav att alla stod bakom förslaget he väittivät (antoivat ymmärtää) että kaikki tukivat ehdotusta under föregivande av huvudvärk päänsärkyä syyttäen

"Fadren föregaf vara" tarkoittaisi siis, että isän väitetään/esitetään olevan Thomas Westerin.

Vastaa Viestiin