Käännösapua venäjästä

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
VäiskiE
Viestit: 36
Liittynyt: 04.04.2016 21:34

Käännösapua venäjästä

Viesti Kirjoittaja VäiskiE » 30.06.2020 18:20

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 4&pnum=361

Osaakohan joku kääntää oheisen tekstin suomeksi? Kyseessä on Helsingin ortodoksisen seurakunnan syntyneet 1896.
Kiitos etukäteen

tuulacu
Viestit: 418
Liittynyt: 07.09.2014 17:23

Re: Käännösapua venäjästä

Viesti Kirjoittaja tuulacu » 30.06.2020 20:12

Vähän himmeää ja nauhamaista on kirjoitus, mutta yritän:

Syntynyt 5.4., kastettu 14.4., Aleksandr (en saa himmeästä tekstistä alapuolella selvää), vanhemmat Suomen kansalainen, konttoristi Konstantin Aleksandrov Konstantinov, ortodoksi, ja aviovaimonsa Anna-Elisa Maksimilianov, luterilainen. Seuraavassa sarakkeessa kummit: Nizhn?gorodin kauppias Nikolai Stepanov Sokolov ja insinööri xxx, kandidaatin Abraam Afanasjevin tytär, Maria Abraamova Afanasjeva. (en saa selvää tuosta insinööriin liittyvästä määreestä, alkaa Ni tai Na ja päättyy -ratelj).

Historialliset sanomalehdet kertovat, että kirjanpitäjä-Aleksandr on anonut Suomen kansalaisuutta 1895, https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... off&page=2

Tuula K

Vastaa Viestiin